1 00:00:01,300 --> 00:00:05,505 ♪ ♪ 2 00:00:05,510 --> 00:00:13,010 - Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com - 3 00:00:25,000 --> 00:00:27,500 ก่อนหน้านี้ โลกใหม่ที่แปลกประหลาด... 4 00:00:27,505 --> 00:00:29,870 All I ever wanted since I first saw the stars 5 00:00:29,874 --> 00:00:31,611 was to join Starfleet. 6 00:00:31,615 --> 00:00:33,895 I'm an Illyrian. I've committed a Federation offense. 7 00:00:33,900 --> 00:00:36,611 If you shelter me they could come after you, too. 8 00:00:36,616 --> 00:00:38,210 I welcome that discussion. 9 00:00:38,215 --> 00:00:39,922 บาเทล: ฉันกำลังจับกุมผู้บัญชาการ Una Chin-Riley 10 00:00:39,926 --> 00:00:41,502 สำหรับการละเมิดการต่อต้านพันธุกรรมของเรา 11 00:00:41,507 --> 00:00:42,591 modification directive. 12 00:00:42,596 --> 00:00:44,046 ฉันไม่ได้ของานนี้ 13 00:00:44,051 --> 00:00:46,192 - PIKE: You need a lawyer. - UNA: เธอจะไม่ตอบสนอง 14 00:00:46,197 --> 00:00:47,529 เธอจะไม่รับสายของฉันเช่นกัน 15 00:00:47,534 --> 00:00:49,054 This is not a plum case. 16 00:00:49,059 --> 00:00:50,955 ฉันจะคุยกับเธอเอง แบบเห็นหน้ากัน 17 00:00:50,960 --> 00:00:52,553 อดทนไว้ก่อนนะ หมายเลขหนึ่ง 18 00:00:52,558 --> 00:00:54,591 นั่นเป็นคำสั่ง Pike out. 19 00:00:59,508 --> 00:01:01,127 WOMAN [WHISPERING]: She needs a hospital. 20 00:01:01,132 --> 00:01:03,023 MAN [WHISPERING]: นั่นไม่ใช่คำถาม 21 00:01:03,028 --> 00:01:05,491 - ผู้หญิง: ขาของเธอไม่หาย - It will. 22 00:01:05,496 --> 00:01:07,973 ผู้หญิง: มันจะติดเชื้อ 23 00:01:07,977 --> 00:01:10,042 MAN: If we go into the hospital, they might see her 24 00:01:10,047 --> 00:01:12,746 fighting infection. พวกเขาจะทำการทดสอบเพื่อหาคำตอบ 25 00:01:12,751 --> 00:01:14,979 - แม่? - I know, baby. 26 00:01:14,984 --> 00:01:17,765 I know it hurts. 27 00:01:17,769 --> 00:01:19,263 คุณจะไม่เป็นไร 28 00:01:19,268 --> 00:01:21,614 ฉันสัญญา. 29 00:01:21,619 --> 00:01:24,139 มันต้องได้รับการเซ็ต ไม่งั้นมันจะไม่หาย 30 00:01:24,144 --> 00:01:25,533 ระบบของเธอไม่สามารถจัดการได้ 31 00:01:25,538 --> 00:01:28,058 เธอเป็นเด็ก She needs a doctor. 32 00:01:28,063 --> 00:01:31,541 Look, if we go to ที่โรงพยาบาลตอนนี้ พวกเขาจะได้เห็น 33 00:01:31,546 --> 00:01:33,519 และเราจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง 34 00:01:33,524 --> 00:01:35,305 ชีวิตของเธอจะต้องพินาศทั้งชีวิตของเรา 35 00:01:35,309 --> 00:01:38,948 เราจะหาคำตอบนี้ เธอจะไม่เป็นไร 36 00:01:38,953 --> 00:01:41,469 Una will be okay. 37 00:01:42,912 --> 00:01:44,910 บาเทล: สตาร์ฟลีตต้องการ ชอบเสนอข้อตกลง 38 00:01:44,914 --> 00:01:47,782 รับสารภาพโดยรู้เท่าทัน ส่งข้อมูลอันเป็นเท็จ 39 00:01:47,786 --> 00:01:49,467 ถึงสตาร์ฟลีตโดยไม่เปิดเผย 40 00:01:49,472 --> 00:01:51,829 สถานะการดัดแปลงพันธุกรรมของคุณ 41 00:01:51,834 --> 00:01:53,963 และเราจะยอมรับการเลิกจ้างที่ไร้ศักดิ์ศรี 42 00:01:53,967 --> 00:01:56,269 No prison time. 43 00:01:56,273 --> 00:01:58,593 Dishonorable dismissal? 44 00:01:58,598 --> 00:02:01,884 No exile. คุณจะยังคง เป็นพลเมืองของสหพันธ์เสรี 45 00:02:01,888 --> 00:02:03,668 Starfleet is willing to seal your records 46 00:02:03,672 --> 00:02:04,672 and look the other way. 47 00:02:04,677 --> 00:02:06,457 พวกเขาต้องการปกปิดความผิดพลาดของพวกเขา 48 00:02:06,462 --> 00:02:08,846 พวกเขารู้สึกขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ 49 00:02:08,851 --> 00:02:11,023 อูนา คุณคงไม่อยากลากเรื่องนี้ออกไปหรอก 50 00:02:11,027 --> 00:02:13,069 และคุณไม่ต้องการคนอื่น to get dragged in. 51 00:02:13,073 --> 00:02:15,075 It's a fair deal. 52 00:02:15,080 --> 00:02:17,116 เป็นเรื่องดีเมื่อพิจารณาจากหลักฐาน 53 00:02:17,120 --> 00:02:20,006 เธอพูดถูก. We won't get better. 54 00:02:20,011 --> 00:02:21,872 This charge can carry two years imprisonment 55 00:02:21,877 --> 00:02:23,893 at the minimum. 56 00:02:23,898 --> 00:02:26,923 คุณไม่คิดว่าเราควร แถบด้านข้างการสนทนานี้ใช่ไหม 57 00:02:28,523 --> 00:02:29,650 บาเทล: นั่นเป็นความคิดที่ดี 58 00:02:29,654 --> 00:02:31,435 Take some time, 59 00:02:31,439 --> 00:02:32,958 พูดคุยเรื่องนี้กับที่ปรึกษาของคุณ 60 00:02:32,962 --> 00:02:35,996 How can he counsel me when he works for you? 61 00:02:44,713 --> 00:02:48,321 PIKE: บันทึกส่วนตัวของกัปตัน stardate 2393.8. 62 00:02:48,325 --> 00:02:50,615 ฉันได้เดินทางไปยัง Vaultera Nebula 63 00:02:50,620 --> 00:02:52,879 เพื่อค้นหาความช่วยเหลือทางกฎหมายสำหรับเจ้าหน้าที่คนแรกของฉัน 64 00:02:52,884 --> 00:02:56,415 บรรยากาศที่นี่ไม่ได้ เหมาะสมกับชีวิตมนุษย์ 65 00:02:56,420 --> 00:02:59,898 The locals, however, have adapted. 66 00:02:59,902 --> 00:03:02,379 Yes, he's still here. 67 00:03:02,383 --> 00:03:04,598 Yes, I told him. 68 00:03:04,602 --> 00:03:07,384 ไม่ เขาไม่ได้ทำ 69 00:03:07,388 --> 00:03:09,451 ตกลง. 70 00:03:11,348 --> 00:03:14,913 - ที่ปรึกษา Ketoul ยังไม่เห็นคุณในวันนี้ - I can wait. 71 00:03:14,917 --> 00:03:16,654 I told you she's booked. 72 00:03:16,658 --> 00:03:20,179 She has a deposition, then an arraignment. 73 00:03:20,183 --> 00:03:21,528 ฉันรอได้ 74 00:03:21,532 --> 00:03:22,969 [BEEPING] 75 00:03:26,537 --> 00:03:28,749 ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้ 76 00:03:30,150 --> 00:03:31,277 ลองฉันสิ 77 00:03:31,281 --> 00:03:34,632 [BEEPING INTENSIFIES] 78 00:03:40,508 --> 00:03:42,506 [BEEPING FLATLINES] 79 00:03:42,510 --> 00:03:44,725 ผู้ช่วย: ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้ ตกลง! 80 00:03:44,729 --> 00:03:47,471 - ฮึ! - [คราง] 81 00:03:49,969 --> 00:03:52,819 - คุณถอดหน้ากากออกได้นะ คุณไพค์ - [อ้าปากค้าง] 82 00:03:52,824 --> 00:03:54,940 The air is safe for you now. 83 00:03:54,945 --> 00:03:57,208 [COUGHING] 84 00:03:58,586 --> 00:04:00,175 I knew you were stubborn, 85 00:04:00,180 --> 00:04:01,873 ฉันแค่ไม่คิดว่าคุณโง่ 86 00:04:01,877 --> 00:04:04,745 This planet is inhospitable to all but... 87 00:04:04,749 --> 00:04:06,269 Except to Illyrians. 88 00:04:06,273 --> 00:04:10,278 Genetically engineered to survive in this... 89 00:04:10,283 --> 00:04:11,664 charming environment. 90 00:04:11,669 --> 00:04:14,059 You would think that would ช่วยให้เราวัดความเป็นส่วนตัวได้ 91 00:04:14,063 --> 00:04:15,356 ควรจะโทรกลับของฉัน 92 00:04:15,361 --> 00:04:16,968 และคุณควรเรียนรู้ที่จะรับคำใบ้ 93 00:04:16,973 --> 00:04:19,325 หรือไม่ก็สอนอ่าน the room at the Academy? 94 00:04:19,329 --> 00:04:20,805 นานมาแล้วตั้งแต่ฉันอยู่ที่ Academy 95 00:04:20,809 --> 00:04:22,398 so I don't recall. 96 00:04:25,596 --> 00:04:27,072 Una needs your help. 97 00:04:27,076 --> 00:04:29,074 Starfleet Command พบว่าเธอเป็นอิลลิเรียน 98 00:04:29,078 --> 00:04:31,381 มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น before she was outed. 99 00:04:31,385 --> 00:04:34,471 Starfleet will never let an Illyrian serve. Not openly. 100 00:04:34,475 --> 00:04:37,765 แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน คุณไพค์ 101 00:04:37,770 --> 00:04:40,215 ตอนนี้ฉันมีวันที่ยุ่งจริงๆ 102 00:04:40,220 --> 00:04:41,787 นีร่า. 103 00:04:41,792 --> 00:04:43,523 ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ระหว่างคุณสองคน 104 00:04:43,527 --> 00:04:45,599 but she's your friend. 105 00:04:45,604 --> 00:04:48,421 อูน่า ชิน-ไรลีย์ไม่ใช่เพื่อนของฉัน and neither are you. 106 00:04:48,426 --> 00:04:49,496 กรุณาออก. 107 00:04:49,501 --> 00:04:51,999 ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงรู้สึกแบบนั้น you do about Starfleet, 108 00:04:52,004 --> 00:04:53,871 สหพันธ์ พวกเราทุกคน 109 00:04:53,876 --> 00:04:55,126 I saw some things. 110 00:04:55,131 --> 00:04:57,755 On a research mission สู่อาณานิคมอิลลิเรียนที่ถูกทิ้งร้าง 111 00:04:57,759 --> 00:05:01,672 we found out that มันไม่ได้...ถูกทิ้งร้างขนาดนั้น 112 00:05:01,676 --> 00:05:03,543 ฉันเห็นสิ่งที่สามารถเกิดขึ้นกับอิลลีเรียนได้ 113 00:05:03,547 --> 00:05:05,171 ที่ทำให้การดัดแปลงพันธุกรรมกลับคืนมา 114 00:05:05,176 --> 00:05:08,189 เพียงเพื่อให้สหพันธ์จะยอมรับพวกเขา 115 00:05:09,591 --> 00:05:11,594 ความกลัวเก่าๆ ยากจะลืมเลือน 116 00:05:11,599 --> 00:05:14,811 but we were wrong about Illyrians. พวกเราทุกคน. 117 00:05:17,482 --> 00:05:19,123 ฉันผิด. 118 00:05:19,128 --> 00:05:22,258 ยินดีด้วย. You discovered empathy. 119 00:05:22,262 --> 00:05:24,852 ที่เหลือแจ้งให้ทราบเมื่อไร ของสหพันธ์ของคุณตามทัน 120 00:05:28,094 --> 00:05:29,596 พวกเขาจะเลิกจ้างเธอ 121 00:05:30,984 --> 00:05:33,299 ทุกสิ่งที่เธอพยายามดิ้นรนเพื่อ her life's work, 122 00:05:33,304 --> 00:05:34,954 her entire career. 123 00:05:34,959 --> 00:05:37,175 ทุกสิ่งที่เธอมีส่วนร่วม 124 00:05:37,180 --> 00:05:40,614 Dishonorable dismissal is getting off easy. 125 00:05:40,619 --> 00:05:43,096 กฎหมายเชื้อชาติของสตาร์ฟลีทนั้นเข้มงวด 126 00:05:43,101 --> 00:05:45,372 เธอโชคดีที่เธอไม่ได้รับ charged with sedition. 127 00:05:47,287 --> 00:05:51,025 Yes, Mr. Pike, ฉันคุ้นเคยกับกรณีของเธอ 128 00:05:51,029 --> 00:05:53,263 การดำเนินคดีถูกปิดผนึก 129 00:05:53,268 --> 00:05:55,302 I make it my business to know what happens 130 00:05:55,307 --> 00:05:56,682 หลังประตูที่ปิดสนิท 131 00:05:56,687 --> 00:05:59,469 ชีวิตลูกค้าของฉันหลายคนขึ้นอยู่กับสิ่งนี้ 132 00:05:59,473 --> 00:06:02,554 ทีนี้ถ้านั่นคือทั้งหมด 133 00:06:07,263 --> 00:06:09,000 มันเป็นยังไงบ้างสำหรับคุณ? 134 00:06:09,004 --> 00:06:11,524 - คดีต่อสหพันธ์ - ขออนุญาต? 135 00:06:11,528 --> 00:06:13,352 ดูสิ ฉันทำการบ้านด้วย 136 00:06:13,356 --> 00:06:15,528 สิบคดีถูกโยนทิ้งหรือพลิกคว่ำ 137 00:06:15,532 --> 00:06:17,530 ในสองปีเพราะหลักฐานไม่เพียงพอ? 138 00:06:17,534 --> 00:06:19,628 กรณีที่ดีเช่นกันเท่าที่ฉันสามารถบอกได้ 139 00:06:21,321 --> 00:06:22,970 Take this case. 140 00:06:22,974 --> 00:06:25,538 If you win, ครึ่งหนึ่งของควอแดรนท์จะรู้เรื่องนี้ 141 00:06:25,542 --> 00:06:27,714 And it'll bring your กรณีอื่นๆ ให้ความสนใจมากขึ้น 142 00:06:27,718 --> 00:06:29,455 บางทีความสนใจที่พวกเขาสมควรได้รับ 143 00:06:29,459 --> 00:06:31,631 Are you attempting to bribe me, Mr. Pike? 144 00:06:31,635 --> 00:06:33,524 ฉันกำลังพยายามโน้มน้าวคุณ 145 00:06:35,117 --> 00:06:36,889 ฉันกำลังพยายามช่วยเพื่อนเก่า 146 00:06:36,894 --> 00:06:38,290 และบางทีอาจจะทำความดีที่นี่ 147 00:06:38,294 --> 00:06:40,118 คุณหรือไม่? Or are you gonna 148 00:06:40,122 --> 00:06:41,424 let whatever happened between you and Una 149 00:06:41,428 --> 00:06:43,173 ขัดขวางการทำงานในชีวิตของคุณ? 150 00:06:44,791 --> 00:06:47,211 ลองเข้าไปดูสำนวนคดีดูครับ 151 00:06:47,216 --> 00:06:49,258 คุณ? [SCOFFS] 152 00:06:49,262 --> 00:06:51,307 ฉันสงสัยว่าคุณจะเหงื่อออก 153 00:06:52,308 --> 00:06:54,263 You're a piece of work, Pike. 154 00:06:54,267 --> 00:06:56,439 ใช่. 155 00:06:56,443 --> 00:06:58,140 But you still haven't said no. 156 00:07:06,104 --> 00:07:08,164 GUARD: Visitor. 157 00:07:08,169 --> 00:07:09,209 UNA: Neera! 158 00:07:09,214 --> 00:07:11,801 I had to see it for myself. 159 00:07:11,806 --> 00:07:14,370 ฉันบอกว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น 160 00:07:14,374 --> 00:07:16,502 After 25 years, สิ่งแรกที่คุณพูดกับฉัน 161 00:07:16,506 --> 00:07:17,590 is "I told you so"? 162 00:07:17,594 --> 00:07:19,614 ฉันไม่คิดว่าคุณจะ... 163 00:07:19,619 --> 00:07:22,140 ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อพบกันใหม่ 164 00:07:22,643 --> 00:07:24,423 เล่านิทานให้ฟังหน่อยค่ะ. 165 00:07:24,427 --> 00:07:26,124 ฉบับสั้นคำพูดของคุณ 166 00:07:30,303 --> 00:07:32,953 Until two months ago, my record with Starfleet 167 00:07:32,957 --> 00:07:33,957 was spotless. 168 00:07:33,962 --> 00:07:35,478 เมื่อไม่รู้ก็ไม่สนใจ 169 00:07:35,482 --> 00:07:36,914 สิ่งเดียวที่เปลี่ยนไป 170 00:07:36,918 --> 00:07:38,872 คือพวกเขารู้ความจริง 171 00:07:38,876 --> 00:07:40,878 และว่าคุณโกหกเรื่องนี้ 172 00:07:42,128 --> 00:07:44,050 จะต้องเป็นคนดี 173 00:07:44,055 --> 00:07:45,531 นั่นอะไรน่ะ? 174 00:07:45,535 --> 00:07:48,273 ก็แค่ชาวอิลลิเรียนบางคน have modifications 175 00:07:48,277 --> 00:07:51,668 they can't hide, และพวกเราบางคนก็ปฏิเสธ 176 00:07:51,672 --> 00:07:52,960 Neera, I should have... 177 00:07:52,965 --> 00:07:54,998 กรุณาดำเนินการต่อผู้บัญชาการ 178 00:07:56,459 --> 00:07:58,240 แล้วมีคนส่งฉันเข้ามา 179 00:07:58,244 --> 00:08:00,285 and now Starfleet กำลังขอให้ฉันซ่อนอีกครั้ง 180 00:08:00,289 --> 00:08:02,113 เพื่อไม่ให้ใครต้องรู้ 181 00:08:02,117 --> 00:08:04,942 อิลลิเรียนไต่อันดับขึ้นไป of Starfleet. 182 00:08:04,946 --> 00:08:07,684 มันจะเหมือนกับว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น 183 00:08:07,688 --> 00:08:10,295 - Like I never happened. - ดังนั้น? 184 00:08:10,299 --> 00:08:12,341 You had your playtime, acting like one of them. 185 00:08:12,345 --> 00:08:16,188 Accept your dismissal, เลียและกลับบ้าน 186 00:08:16,193 --> 00:08:17,408 ไม่ 187 00:08:17,413 --> 00:08:19,129 ทำไมไม่? 188 00:08:19,134 --> 00:08:22,133 Because I shouldn't have to hide anymore. 189 00:08:22,137 --> 00:08:23,569 พวกเราทุกคนไม่ควร 190 00:08:23,573 --> 00:08:25,832 ฉันรู้ว่าฉันควรจะทำได้ดีกว่านี้ 191 00:08:25,836 --> 00:08:28,095 ฉันไม่ได้ยืนขึ้นเมื่อฉันควรจะมี 192 00:08:28,099 --> 00:08:30,188 I'm standing up now. 193 00:08:31,581 --> 00:08:34,232 I'll tell opposing counsel their deal is rejected. 194 00:08:34,236 --> 00:08:35,886 ขอบคุณ 195 00:08:35,890 --> 00:08:38,621 อย่า. ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อคุณ 196 00:08:38,626 --> 00:08:40,150 I'm doing this for me. 197 00:08:40,155 --> 00:08:42,997 และสำหรับชาวอิลลิเรียนทุกคน who can't or just won't 198 00:08:43,002 --> 00:08:46,437 pretend to not be who they really are... 199 00:08:46,442 --> 00:08:48,339 เพื่อที่พวกเขาจะได้หนีไปสตาร์ฟลีตได้ 200 00:08:55,605 --> 00:08:57,081 Una rejected my deal. 201 00:08:57,085 --> 00:08:58,347 ดี. 202 00:08:59,696 --> 00:09:02,521 คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน เพื่อให้ข้อตกลงนั้นได้รับการอนุมัติ? 203 00:09:02,525 --> 00:09:03,851 I called in every favor. 204 00:09:03,856 --> 00:09:05,002 และคุณคิดว่ามันง่ายไหม? 205 00:09:05,006 --> 00:09:06,239 Because I can tell you it was not. 206 00:09:06,243 --> 00:09:07,299 Maybe you should have thought about that 207 00:09:07,303 --> 00:09:08,373 before arresting her. 208 00:09:08,378 --> 00:09:10,084 [SCOFFS] อย่าทำตัวเป็นเด็กนะคริส 209 00:09:10,089 --> 00:09:11,539 I know you think I betrayed you. 210 00:09:11,544 --> 00:09:13,618 อูน่าน่าจะอยู่บนสะพานของฉัน right now doing her job, 211 00:09:13,623 --> 00:09:15,165 ไม่ได้นั่งอยู่ในห้องขัง 212 00:09:15,170 --> 00:09:18,656 I don't write the code, และงานของฉัน... ของเรา งาน... 213 00:09:18,661 --> 00:09:19,688 Oh, our job. 214 00:09:19,693 --> 00:09:21,366 ...คือการที่จะรักษามันไว้ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม 215 00:09:21,370 --> 00:09:22,625 Una broke the law. 216 00:09:22,630 --> 00:09:24,806 And what if the law is wrong? 217 00:09:30,423 --> 00:09:32,943 Chris, I didn't ask to be put on this case. 218 00:09:32,947 --> 00:09:35,367 หากคุณหยุดและมองหาหนึ่งวินาที 219 00:09:35,372 --> 00:09:37,208 you'll see I've done everything in my power 220 00:09:37,212 --> 00:09:38,775 to help Una. 221 00:09:38,779 --> 00:09:40,994 That plea deal was her best shot. 222 00:09:40,998 --> 00:09:42,692 และตอนนี้เมื่อเธอปฏิเสธมันไปแล้ว 223 00:09:42,696 --> 00:09:44,346 เจ้านายของฉัน ผู้พิพากษาทนายทั่วไป 224 00:09:44,350 --> 00:09:45,651 กำลังพิจารณาคดีนี้อยู่ 225 00:09:45,655 --> 00:09:47,988 I don't know why, but whatever the reason, 226 00:09:47,993 --> 00:09:49,785 มันจะไม่ดีสำหรับอูน่า 227 00:09:49,790 --> 00:09:51,853 เธอควรจะทำข้อตกลงได้แล้ว 228 00:09:56,553 --> 00:09:58,107 เจอกันที่ศาลนะ 229 00:10:00,148 --> 00:10:02,193 [DOOR WHOOSHES OPEN] 230 00:10:04,457 --> 00:10:06,284 - [CARROT CLATTERS] - [DOOR WHOOSHES CLOSED] 231 00:10:09,462 --> 00:10:11,111 JAVAS: เราจะเริ่มการฟ้องร้อง 232 00:10:11,115 --> 00:10:13,200 ทันทีที่การดำเนินคดีมาถึง 233 00:10:13,204 --> 00:10:16,426 อา. นี่อะไรน่ะ? 234 00:10:16,431 --> 00:10:18,124 Vice Admiral Pasalk. 235 00:10:18,129 --> 00:10:20,473 ฉันไม่รู้ว่าวันนี้คุณจะมาร่วมงานกับเรา 236 00:10:23,432 --> 00:10:24,864 พลเรือเอกในแง่ของการป้องกัน 237 00:10:24,868 --> 00:10:26,262 การปฏิเสธการต่อรองข้ออ้าง 238 00:10:26,267 --> 00:10:28,899 เราอยากจะยื่นคำร้อง ศาลเพื่อแก้ไขข้อกล่าวหา 239 00:10:28,904 --> 00:10:30,949 ต่อต้านนาวาตรีชิน-ไรลีย์ 240 00:10:32,093 --> 00:10:34,178 คุณสามารถดำเนินการต่อได้ กัปตันบาเทล 241 00:10:34,182 --> 00:10:36,876 บาเทล: สำหรับการไม่เปิดเผยเธอ สถานะการดัดแปลงพันธุกรรม 242 00:10:36,880 --> 00:10:39,886 เรากำลังเรียกเก็บเงินอูนา ชิน-ไรลีย์ ด้วยการยื่นอย่างรู้แจ้ง 243 00:10:39,891 --> 00:10:41,576 ข้อมูลเท็จถึงสตาร์ฟลีต 244 00:10:41,581 --> 00:10:45,276 as well as violating รหัสสตาร์ฟลีต 614 ถึง 617 245 00:10:45,280 --> 00:10:47,452 ห้ามเจ้าหน้าที่สตาร์ฟลีต from engaging in 246 00:10:47,456 --> 00:10:48,888 วิศวกรรมชีวภาพถาวร 247 00:10:48,892 --> 00:10:50,929 และข้อหายุยงปลุกปั่นอีกสองกระทง 248 00:10:54,170 --> 00:10:56,604 We're seeking dishonorable dismissal and 20 years 249 00:10:56,609 --> 00:10:58,249 ในอาณานิคมทัณฑ์ของสหพันธรัฐ 250 00:11:06,649 --> 00:11:08,521 PIKE: Space. 251 00:11:09,770 --> 00:11:11,789 ขอบเขตสุดท้าย 252 00:11:13,917 --> 00:11:17,143 These are the voyages ของยานอวกาศ เอ็นเตอร์ไพรส์ 253 00:11:19,260 --> 00:11:21,485 ภารกิจห้าปี: 254 00:11:21,490 --> 00:11:24,537 to explore strange new worlds.. 255 00:11:26,713 --> 00:11:29,233 ... เพื่อแสวงหาชีวิตใหม่ 256 00:11:29,237 --> 00:11:32,845 and new civilizations, 257 00:11:32,849 --> 00:11:36,984 to boldly go where no one has gone before. 258 00:11:39,552 --> 00:11:41,162 ♪ ♪ 259 00:12:11,497 --> 00:12:13,760 ♪ ♪ 260 00:12:43,529 --> 00:12:45,531 ♪ ♪ 261 00:12:53,396 --> 00:12:56,355 Twenty years for lying on an application? 262 00:12:56,360 --> 00:12:59,192 คุณตัดสินใจที่จะต่อสู้กลับและ อย่าทำให้มันง่ายสำหรับพวกเขา 263 00:12:59,196 --> 00:13:01,238 - [ถอนหายใจ] - พวกเขาต้องการสร้างตัวอย่างจากคุณ 264 00:13:01,242 --> 00:13:04,071 - เราจะทำอย่างไร? - We fight. 265 00:13:05,193 --> 00:13:06,721 ใครเป็นคนแรกในรายชื่อพยานของพวกเขา? 266 00:13:06,726 --> 00:13:08,920 Admiral Robert April. 267 00:13:08,925 --> 00:13:10,918 เมษายนสนับสนุนการสมัครของฉัน to the Academy. 268 00:13:10,923 --> 00:13:12,901 ฉันรับใช้ภายใต้เขาเป็นเวลาหลายปี and he promoted me. 269 00:13:12,906 --> 00:13:14,468 - นี่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับเราใช่ไหม? - ไม่ 270 00:13:14,472 --> 00:13:16,079 Pasalk จะไม่นำพยานที่เป็นมิตรมาด้วย 271 00:13:16,083 --> 00:13:17,384 without a strategy. 272 00:13:17,388 --> 00:13:19,386 Put me on the stand. 273 00:13:19,390 --> 00:13:21,084 ให้พวกเขาเห็นว่าเป็นอิลลิเรียน 274 00:13:21,088 --> 00:13:23,260 ไม่เปลี่ยนว่าฉันเป็นใครในฐานะเจ้าหน้าที่ 275 00:13:23,264 --> 00:13:26,542 Are you being funny? You were never funny. 276 00:13:26,547 --> 00:13:28,214 ฉันรู้ว่าปกติแล้วมันไม่ใช่ความคิดที่ดี 277 00:13:28,219 --> 00:13:30,832 แต่พวกเขาไม่ควรเห็นฉัน เจ้าหน้าที่สตาร์ฟลีตที่ประสบความสำเร็จ? 278 00:13:30,837 --> 00:13:31,925 It's a good story. 279 00:13:31,930 --> 00:13:35,184 เรื่องราวของคุณไม่มีความสำคัญกับกรณีของพวกเขา 280 00:13:35,189 --> 00:13:37,285 You broke the law. I put you up there, 281 00:13:37,290 --> 00:13:39,231 they'll just use you เพื่อยืนยันข้อเท็จจริงของพวกเขา 282 00:13:39,236 --> 00:13:41,234 หรือแย่กว่านั้นคือการฉีกคุณลง or likely bring down 283 00:13:41,238 --> 00:13:43,123 a bunch of your ที่เรียกว่าเป็นเพื่อนกับคุณ 284 00:13:45,939 --> 00:13:47,632 คุณสนใจเรื่องราวของฉันไหม? 285 00:13:47,636 --> 00:13:50,609 I care that my client 286 00:13:50,614 --> 00:13:53,468 ไม่ส่งฟ้องดำเนินคดี 287 00:13:55,070 --> 00:13:57,072 My way this time, Una. 288 00:14:01,048 --> 00:14:02,738 ทางของคุณ. 289 00:14:06,312 --> 00:14:08,610 The captain suggested คุณสามารถตั้งร้านค้าได้ที่นี่ 290 00:14:11,617 --> 00:14:14,311 I bet he did. 291 00:14:14,315 --> 00:14:16,796 คือเธอไม่ได้ใช้มัน 292 00:14:21,714 --> 00:14:23,668 ฉันจะต้องเข้าถึงสตาร์ฟลีต 293 00:14:23,672 --> 00:14:25,757 Uniform Code of Justice. 294 00:14:25,761 --> 00:14:28,368 ฉันคิดว่ามันอยู่ในฐานข้อมูลของคุณ 295 00:14:28,372 --> 00:14:31,114 บันทึกการบริการของ Una ด้วย 296 00:14:33,639 --> 00:14:36,145 ขอขอบคุณ ร.ต.นุ่นเนียนสิงห์. 297 00:14:40,602 --> 00:14:42,444 มีอะไรอีกไหม? 298 00:14:42,449 --> 00:14:44,733 ฉันคิดว่าฉันคงเป็นบ้าง assistance to the case. 299 00:14:44,737 --> 00:14:48,275 ที่ปรึกษาคุณคุ้นเคยหรือไม่ กับ สตาร์ฟลีต กับ วิค? 300 00:14:48,280 --> 00:14:50,375 ฉันเป็นทนายความด้านสิทธิพลเมือง 301 00:14:51,276 --> 00:14:53,404 แน่นอน. 302 00:14:53,409 --> 00:14:56,569 ถ้าผมเข้าใจหลักธรรมแล้ว เบื้องหลังคำตัดสินแล้ว... 303 00:14:56,574 --> 00:14:59,847 Starfleet v. Wyck is used as an example of 304 00:14:59,852 --> 00:15:01,737 "ผลของต้นไม้พิษ". 305 00:15:01,742 --> 00:15:04,610 If evidence is procured through illegal means, 306 00:15:04,615 --> 00:15:06,188 มันไม่เป็นที่ยอมรับในศาล 307 00:15:06,193 --> 00:15:08,713 คุณคิดว่าหลักฐานบางอย่าง against Una 308 00:15:08,717 --> 00:15:09,949 was illegally obtained? 309 00:15:09,954 --> 00:15:11,629 If it was, could you get her case thrown out 310 00:15:11,633 --> 00:15:12,891 on a technicality? 311 00:15:12,895 --> 00:15:15,198 หากหลักฐานเน่าเสีย 312 00:15:15,202 --> 00:15:18,027 ฉันอาจจะสามารถ เพื่อให้คดีของเธอถูกยกฟ้อง 313 00:15:18,031 --> 00:15:20,812 ร้อยโท..มีอะไรหรือเปล่า. คุณรู้ว่าฉันควรจะรู้? 314 00:15:20,816 --> 00:15:23,397 ขอผมครอบคลุมฐานทั้งหมดก่อน 315 00:15:23,402 --> 00:15:26,497 คุณก็รู้ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน 316 00:15:29,956 --> 00:15:32,349 [DOOR WHOOSHES OPEN] 317 00:15:38,660 --> 00:15:40,140 ฉันขอได้ไหม? 318 00:15:41,563 --> 00:15:43,082 ผูกมิตรกับศัตรู? 319 00:15:43,087 --> 00:15:45,181 ฉันจะใช้โอกาสของฉัน 320 00:15:46,799 --> 00:15:47,926 คุณดูแย่มาก 321 00:15:47,930 --> 00:15:49,428 ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น 322 00:15:49,433 --> 00:15:51,215 Does this have something to do with the fact that 323 00:15:51,219 --> 00:15:53,182 ชื่อของคุณไม่อยู่ในพยาน list for the defense? 324 00:15:53,186 --> 00:15:54,380 ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร 325 00:15:54,385 --> 00:15:56,369 ให้ฉันยืนเป็นพยาน is a terrible idea. 326 00:15:56,373 --> 00:15:58,263 แต่คุณต้องการที่จะต่อสู้เพื่อเพื่อนของคุณ 327 00:15:58,268 --> 00:16:00,048 And I can handle it. 328 00:16:00,550 --> 00:16:03,071 ฉันรับใช้กับอูนานานกว่า มีใครอีกในทีมนี้ 329 00:16:03,076 --> 00:16:05,365 I'm in the best position เพื่อพูดคุยกับตัวละครของเธอ 330 00:16:05,370 --> 00:16:06,901 คุณสองคนเจอกันเมื่อไหร่? 331 00:16:06,906 --> 00:16:10,253 เอ่อ ฉันปราศรัยกับชั้นเรียนอะคาเดมีของเธอ 332 00:16:10,257 --> 00:16:11,776 forever ago. 333 00:16:11,780 --> 00:16:14,126 [หัวเราะคิกคัก] นั่นต้องมี been awful for you. 334 00:16:14,130 --> 00:16:16,393 ฉันรู้ว่าคุณเกลียดการให้อย่างไร สุนทรพจน์ที่ยาวนานและสร้างแรงบันดาลใจ 335 00:16:17,660 --> 00:16:21,137 I was speaking about a test mission I'd flown. 336 00:16:22,182 --> 00:16:25,007 อูน่าเข้ามาหาฉันทีหลัง and, uh, pointed out 337 00:16:25,011 --> 00:16:27,705 - ความผิดพลาดที่ฉันทำระหว่างการกลับเข้ามาใหม่ - ตัวหนา. 338 00:16:27,709 --> 00:16:29,751 และน่ารำคาญ 339 00:16:29,755 --> 00:16:31,796 แต่เธอก็พูดถูก 340 00:16:31,800 --> 00:16:34,668 เธอมีความกล้าที่จะบอกฉัน 341 00:16:34,672 --> 00:16:36,801 April once told me that every good captain needs 342 00:16:36,805 --> 00:16:38,890 a first officer who will บอกเขาเมื่อเขาผิด 343 00:16:38,894 --> 00:16:41,489 ใช่ เขาพูดแบบนั้นกับฉันครั้งหนึ่งเหมือนกัน 344 00:16:43,725 --> 00:16:46,332 และคุณเรียนรู้ครั้งแรกเมื่อไหร่ that she was Illyrian, 345 00:16:46,336 --> 00:16:47,927 Captain Pike? 346 00:16:50,073 --> 00:16:54,078 ฉันถามอีกครั้ง How long were you aware 347 00:16:54,083 --> 00:16:56,199 that you were harboring อิลลิเรียนบนเรือของคุณ 348 00:16:56,204 --> 00:16:57,767 กัปตัน? 349 00:16:57,772 --> 00:17:00,084 ฉันจะเตือนคุณว่าคุณอยู่บนขาตั้ง 350 00:17:00,089 --> 00:17:02,591 และท่านไม่มีคำปฏิญาณเลย ตัวเลือกที่จะไม่ตอบ 351 00:17:02,596 --> 00:17:04,468 เอาล่ะ คุณได้ประเด็นของคุณแล้ว 352 00:17:04,473 --> 00:17:06,010 ฉันรู้ว่าคุณต้องการช่วยอูน่า คริส 353 00:17:06,015 --> 00:17:08,092 แต่ถ้าคุณยืนหยัดแบบนั้น this whole case 354 00:17:08,097 --> 00:17:09,142 becomes about you. 355 00:17:09,147 --> 00:17:10,416 คุณเป็นกัปตันของเรือลำนี้ 356 00:17:10,420 --> 00:17:13,185 คุณก็รู้ว่าอูน่าเป็นชาวอิลลิเรียน และคุณไม่ได้บอกสตาร์ฟลีต 357 00:17:13,189 --> 00:17:14,839 You could be charged with conspiracy, 358 00:17:14,843 --> 00:17:17,407 and your whole crew could be at risk. 359 00:17:17,411 --> 00:17:20,323 วันนี้ไม่มีสุนทรพจน์ที่สร้างแรงบันดาลใจ 360 00:17:20,327 --> 00:17:22,268 วันนี้ถ้าคุณอยากช่วยอูน่า 361 00:17:22,273 --> 00:17:24,754 สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้ คือการปล่อยให้พูดคุยกับผู้อื่น 362 00:17:26,681 --> 00:17:27,983 ออร์เทกัส: "คุณสป็อค 363 00:17:27,987 --> 00:17:30,681 ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจว่าทำไมฉันต้องทำ 364 00:17:30,685 --> 00:17:32,422 โยนเพื่อนของคุณเข้าคุก 365 00:17:32,426 --> 00:17:34,685 เพียงเพราะว่าเธอเป็นใคร" 366 00:17:34,689 --> 00:17:37,253 "Of course, Mr. Pasalk. 367 00:17:37,257 --> 00:17:39,864 It is only logical. 368 00:17:39,868 --> 00:17:42,998 Shall we play a round ของ Kal-toh สุดสัปดาห์นี้เหรอ?” 369 00:17:43,002 --> 00:17:46,523 "Yes. นั่นคงจะสนุกดี" 370 00:17:46,527 --> 00:17:48,007 [SNORES] 371 00:17:49,051 --> 00:17:50,400 คุณไม่เห็นความตึงเครียดที่นั่นเหรอ? 372 00:17:51,401 --> 00:17:53,051 What tension? 373 00:17:53,055 --> 00:17:55,314 พวกเขาทั้งหมดเป็นเหมือนเพื่อน-เพื่อน 374 00:17:55,318 --> 00:17:57,826 Vulcan bros. 375 00:17:57,831 --> 00:17:59,567 M'BENGA: ชาววัลแคนอาจไม่ให้อะไรมาก 376 00:17:59,572 --> 00:18:01,353 แต่คุณสามารถอ่านภาษากายของพวกเขาได้ 377 00:18:01,358 --> 00:18:03,408 And those two... 378 00:18:05,198 --> 00:18:06,590 ... hate each other. 379 00:18:11,291 --> 00:18:13,297 ตอนนี้คุณกำลังยุ่งกับฉันใช่ไหม? 380 00:18:16,339 --> 00:18:18,428 [CLEARS THROAT] 381 00:18:23,825 --> 00:18:27,107 I regret that you had to witness that outburst. 382 00:18:29,426 --> 00:18:30,827 We won't say a word. 383 00:18:30,832 --> 00:18:32,308 - อืมมม - Thank you, Doctor. 384 00:18:32,312 --> 00:18:34,397 ในบรรดาอดีตเพื่อนร่วมงานของพ่อฉันทุกคน 385 00:18:34,401 --> 00:18:37,613 Pasalk ดึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุดในตัวฉันออกมาอย่างแท้จริง 386 00:18:44,237 --> 00:18:45,669 [BOTH CHUCKLING] 387 00:18:45,673 --> 00:18:47,671 Ensign Uhura. 388 00:18:47,675 --> 00:18:50,979 ฉันต้องการการสื่อสารใด ๆ อ้างอิงถึงผู้บัญชาการ ชิน-ไรลีย์ 389 00:18:50,983 --> 00:18:52,632 for the last six months. 390 00:18:52,636 --> 00:18:54,939 ตกลง. I'll collate. 391 00:18:54,943 --> 00:18:58,012 รวมถึงบันทึกส่วนตัวทั้งหมดทั่วทั้งเรือ 392 00:19:01,614 --> 00:19:04,687 Sir, with respect, 393 00:19:04,692 --> 00:19:08,344 ตามข้อบังคับ 25 หมวด B บันทึกส่วนตัวทั้งหมดยังคงถูกปิดผนึก 394 00:19:08,348 --> 00:19:10,520 เว้นแต่ตามคำสั่งของกองบัญชาการสตาร์ฟลีต 395 00:19:10,524 --> 00:19:12,826 - Sufficient evidence... - ฉันรู้กฎเกณฑ์แล้วธง 396 00:19:12,830 --> 00:19:14,306 I'm giving you an order. 397 00:19:14,310 --> 00:19:16,543 คุณกำลังทำสิ่งนี้เพื่อช่วยอูน่า 398 00:19:16,548 --> 00:19:18,864 ขวา? She's your friend, 399 00:19:18,869 --> 00:19:21,215 your mentor. ฉันเข้าใจ. 400 00:19:21,220 --> 00:19:23,053 แต่คุณเป็นของฉัน 401 00:19:24,741 --> 00:19:26,318 และการออกคำสั่งที่ผิดกฎหมายให้ฉันก็จะเป็นเช่นนั้น 402 00:19:26,322 --> 00:19:28,016 จะทำให้คุณเดือดร้อนถ้าฉันทำตาม 403 00:19:28,020 --> 00:19:31,367 ฉันไม่คิดว่าผู้บัญชาการ would want that for you. 404 00:19:31,371 --> 00:19:33,064 ฉันก็เช่นกัน 405 00:19:33,068 --> 00:19:36,154 เราต้องค้นหาให้เจอว่าใครส่งเธอเข้ามา 406 00:19:36,158 --> 00:19:38,628 It might well be วิธีเดียวที่จะช่วยเธอได้ 407 00:19:38,633 --> 00:19:40,331 Then, respectfully, 408 00:19:40,336 --> 00:19:42,856 we're going to have to find out another way. 409 00:19:42,860 --> 00:19:45,860 - Nyota... - ฉันขอโทษ. ไม่ 410 00:19:58,876 --> 00:20:01,792 [RINGING] 411 00:20:03,142 --> 00:20:04,835 JAVAS: ขณะนี้ศาลนี้อยู่ในเซสชั่น 412 00:20:04,839 --> 00:20:07,098 มาร่วมเป็นผู้พิพากษาในศาลแห่งนี้ด้วย 413 00:20:07,102 --> 00:20:10,449 are Space Command ผู้แทน ซุส ตลากกูล และ 414 00:20:10,453 --> 00:20:12,669 ผู้บัญชาการสตาร์ฟลีต ชิฟ 415 00:20:12,673 --> 00:20:15,124 ผู้บัญชาการชิน-ไรลีย์ คุณยินยอมหรือไม่ 416 00:20:15,129 --> 00:20:16,448 to Captain Batel 417 00:20:16,453 --> 00:20:18,233 เป็นพนักงานอัยการ? 418 00:20:18,635 --> 00:20:20,024 ฉันทำ. 419 00:20:20,028 --> 00:20:22,052 Let the charges be read. 420 00:20:24,173 --> 00:20:27,085 คอมพิวเตอร์: นาวาตรี Una Chin-Riley 421 00:20:27,090 --> 00:20:29,044 ถูกตั้งข้อหาอย่างเป็นทางการว่ามีการละเมิด 422 00:20:29,049 --> 00:20:32,818 กฎระเบียบสตาร์ฟลีต 614-617, 423 00:20:32,823 --> 00:20:35,213 ห้ามการดัดแปลง DNA อย่างถาวร 424 00:20:35,217 --> 00:20:37,873 เช่นเดียวกับการส่งเท็จ ข้อมูลไปยังสตาร์ฟลีท 425 00:20:37,878 --> 00:20:40,102 และข้อหาปลุกปั่นสองกระทง 426 00:20:42,999 --> 00:20:44,740 How do you plead, Commander? 427 00:20:46,702 --> 00:20:49,275 - Not guilty. - [BELL RINGING] 428 00:20:54,889 --> 00:20:58,149 BATEL: จุดยืนของสหพันธ์ เกี่ยวกับพันธุวิศวกรรมมีความชัดเจน 429 00:20:58,153 --> 00:21:01,326 การปฏิบัตินี้เป็นอันตรายและผิดกฎหมาย 430 00:21:01,330 --> 00:21:03,024 The reasons for this are many, 431 00:21:03,028 --> 00:21:05,361 but the outcome ของสงครามสุพันธุศาสตร์บนโลก 432 00:21:05,366 --> 00:21:07,451 พูดเพื่อตัวเอง 433 00:21:07,456 --> 00:21:09,549 มีผู้เสียชีวิตหลายสิบล้าน 434 00:21:11,110 --> 00:21:12,416 ถูกผลักดันจนถึงขีดจำกัด 435 00:21:12,421 --> 00:21:16,124 พันธุวิศวกรรม ไม่มีอะไรจะขาดในการเล่นเป็นพระเจ้า 436 00:21:16,128 --> 00:21:19,984 By interfering with DNA and removing genetic outliers, 437 00:21:19,989 --> 00:21:23,558 เราเป็นอันตรายต่อแก่นแท้ of natural evolution. 438 00:21:35,643 --> 00:21:36,927 นีร่า: กัปตันบาเทลพูดถูก 439 00:21:36,931 --> 00:21:38,842 การดัดแปลงพันธุกรรมอย่างถาวร 440 00:21:38,846 --> 00:21:40,844 ผิดกฎหมายภายใต้กฎหมายของสหพันธ์ 441 00:21:40,848 --> 00:21:43,151 การค้าทาสเคยถูกกฎหมายมาก่อน 442 00:21:43,155 --> 00:21:45,849 การแบ่งแยกสีผิวเป็นสิ่งถูกกฎหมาย 443 00:21:45,853 --> 00:21:48,634 การเลือกปฏิบัติต่อผู้คน for how they worshipped, 444 00:21:48,638 --> 00:21:52,116 พวกเขารักอย่างไร เพศของพวกเขา color of their skin... 445 00:21:52,518 --> 00:21:54,560 ถูกกฎหมายทั้งหมดในครั้งเดียวหรืออย่างอื่น 446 00:21:54,565 --> 00:21:57,642 กฎหมายไม่ได้สร้างบางสิ่งที่ยุติธรรม 447 00:21:57,647 --> 00:22:01,430 I'm not saying the Federation means to do harm. 448 00:22:01,434 --> 00:22:04,302 Their experience ด้วยการดัดแปลงพันธุกรรม... 449 00:22:04,306 --> 00:22:05,999 the Eugenics Wars... 450 00:22:06,003 --> 00:22:08,263 was horrific. 451 00:22:08,267 --> 00:22:12,543 ความเจ็บปวดที่โลกรู้สึกอย่างเหนือจินตนาการ 452 00:22:12,548 --> 00:22:15,530 The Federation built a utopia in its wake, 453 00:22:15,535 --> 00:22:17,837 and in an effort to protect that utopia, 454 00:22:17,841 --> 00:22:20,710 they became blinded by a centuries-old fear, 455 00:22:20,714 --> 00:22:23,843 มากจนพวกเขามี perhaps unknowingly, 456 00:22:23,847 --> 00:22:26,324 become persecutors. 457 00:22:26,328 --> 00:22:28,892 ลูกค้าของฉันอยู่ที่นี่เท่านั้น because of who she is 458 00:22:28,896 --> 00:22:30,328 และเพราะเธอรู้สึกว่าเธอมี 459 00:22:30,332 --> 00:22:32,330 ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากซ่อนความจริงนั้น 460 00:22:32,334 --> 00:22:34,158 เช่นเดียวกับคนนับล้านที่อยู่ตรงหน้าเธอ 461 00:22:34,162 --> 00:22:36,017 who were forced to hide how they worshipped, 462 00:22:36,022 --> 00:22:38,281 how they loved, สิ่งที่พวกเขาดูเหมือนจริงๆ 463 00:22:38,286 --> 00:22:40,023 because it made others 464 00:22:40,028 --> 00:22:41,764 uncomfortable. 465 00:22:41,769 --> 00:22:44,159 เพราะมันทำให้คนอื่นกลัว 466 00:22:44,164 --> 00:22:47,692 หากกฎหมายไม่ยุติธรรมฉันก็ถาม 467 00:22:47,697 --> 00:22:51,175 เราจะเชื่อใจสิ่งเหล่านั้นได้อย่างไร who created that law 468 00:22:51,179 --> 00:22:53,225 to serve justice? 469 00:22:53,230 --> 00:22:56,882 บาเทล: การฟ้องร้องเรียก พลเรือเอกโรเบิร์ต เอพริล ขึ้นยืน 470 00:22:56,887 --> 00:22:59,574 พลเรือเอกเอพริล อูนา ชิน-ไรลีย์ ทำหน้าที่ภายใต้คำสั่งของคุณ 471 00:22:59,579 --> 00:23:01,646 เมื่อคุณเป็นกัปตันของ the USS Enterprise, correct? 472 00:23:01,650 --> 00:23:02,669 ใช่ 473 00:23:02,674 --> 00:23:04,498 But before that, คุณสนับสนุนการสมัครของเธอ 474 00:23:04,503 --> 00:23:06,519 - to Starfleet Academy. - ฉันทำ. 475 00:23:06,524 --> 00:23:07,669 เช่นนั้นจะยุติธรรมหรือไม่ที่จะกล่าว 476 00:23:07,674 --> 00:23:10,743 คุณมีเงินลงทุนในอาชีพของ Una หรือไม่? 477 00:23:12,443 --> 00:23:14,089 It would. 478 00:23:14,094 --> 00:23:15,875 Admiral, I have to ask, 479 00:23:15,880 --> 00:23:18,887 at any point, did นาวาตรีชิน-ไรลีย์ 480 00:23:18,892 --> 00:23:21,291 disclose to you that เธอถูกดัดแปลงพันธุกรรมเหรอ? 481 00:23:21,296 --> 00:23:23,792 - ไม่ - หากคุณรู้ว่าเธอถูกดัดแปลงพันธุกรรม 482 00:23:23,797 --> 00:23:26,611 คุณจะสนับสนุนการสมัครของเธอหรือไม่ to Starfleet Academy? 483 00:23:26,616 --> 00:23:29,212 อูนาเป็นเจ้าหน้าที่ที่มีความสามารถมาก 484 00:23:29,217 --> 00:23:32,077 และเป็นหนึ่งในผู้มีพรสวรรค์ที่สุด applicants I'd ever met. 485 00:23:32,082 --> 00:23:33,551 นั่นไม่ใช่คำถามครับ 486 00:23:36,986 --> 00:23:39,483 หากคุณรู้จักอูน่า ชิน-ไรลีย์ ได้รับการดัดแปลงพันธุกรรม 487 00:23:39,488 --> 00:23:41,007 คุณจะสนับสนุนการสมัครของเธอหรือไม่ 488 00:23:41,011 --> 00:23:42,922 to Starfleet Academy? 489 00:23:42,926 --> 00:23:44,702 You're under oath, sir. 490 00:23:46,756 --> 00:23:48,763 ไม่ ฉันจะไม่ทำ 491 00:23:52,632 --> 00:23:54,282 บาเทล: ขอบคุณ พลเรือเอก 492 00:23:54,286 --> 00:23:58,491 It takes a big man to admit his mistakes. 493 00:23:58,496 --> 00:24:00,394 I admire that, Admiral. 494 00:24:00,399 --> 00:24:03,529 เพียงเพื่อบันทึกสามารถทำได้ you tell the court why 495 00:24:03,534 --> 00:24:06,032 คุณจะไม่ได้รับการสนับสนุน Commander Chin-Riley's 496 00:24:06,036 --> 00:24:08,209 แอปพลิเคชั่น Starfleet โดยเฉพาะ? 497 00:24:08,213 --> 00:24:11,299 กฎข้อบังคับของสตาร์ฟลีท 17, มาตรา 12 498 00:24:11,303 --> 00:24:14,606 explicitly prohibits คนดัดแปลงพันธุกรรม 499 00:24:14,610 --> 00:24:17,130 - เช่น Illyrians จากการรับใช้ - NEERA: Of course. 500 00:24:17,134 --> 00:24:20,960 คุณเป็นพลเรือเอกที่มีเกียรติและมีเกียรติ 501 00:24:20,964 --> 00:24:23,398 คุณคงไม่ต้องการที่จะทำลายโปรโตคอล 502 00:24:23,402 --> 00:24:25,269 สำหรับผู้สมัครรายบุคคลคนใดคนหนึ่ง 503 00:24:25,273 --> 00:24:28,316 - ขอย้ำว่านี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว - ขวา. 504 00:24:28,320 --> 00:24:30,005 มันเป็นกฎหมาย 505 00:24:30,010 --> 00:24:31,530 Admiral April, 506 00:24:31,535 --> 00:24:35,235 can you tell me what General Order One is? 507 00:24:35,240 --> 00:24:37,038 การคัดค้าน Relevance? 508 00:24:37,043 --> 00:24:40,433 I'm curious myself. ก้าวอย่างระมัดระวังที่ปรึกษา 509 00:24:40,438 --> 00:24:42,851 I will, Your Honor. พลเรือเอก 510 00:24:42,856 --> 00:24:45,333 General Order One คืออะไร? 511 00:24:45,337 --> 00:24:48,510 ไม่มียานอวกาศใดเข้ามารบกวนได้ ด้วยพัฒนาการตามปกติของ 512 00:24:48,514 --> 00:24:51,500 - ชีวิตหรือสังคมของมนุษย์ต่างดาว - NEERA: Yes. 513 00:24:51,505 --> 00:24:53,111 A very important law. 514 00:24:53,116 --> 00:24:55,472 มากเสียจนตอนนี้คุณเรียกมันว่า 515 00:24:55,477 --> 00:24:56,996 the Prime Directive, 516 00:24:57,000 --> 00:24:59,321 - do you not? - ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว 517 00:24:59,326 --> 00:25:02,131 นีรา: ในปี 2246 ขณะอยู่ในบังคับบัญชา of the Enterprise, 518 00:25:02,136 --> 00:25:05,166 คุณเลือกที่จะเตือนพวก Perricans a pre-warp civilization, 519 00:25:05,171 --> 00:25:07,397 เกี่ยวกับวันสิ้นโลกที่อาจเกิดขึ้น meteor shower 520 00:25:07,402 --> 00:25:08,865 กำลังจะพุ่งชนโลกของพวกเขา 521 00:25:08,870 --> 00:25:12,097 Were you then following General Order One? 522 00:25:12,102 --> 00:25:14,379 - That was different. - 2248. 523 00:25:14,384 --> 00:25:17,614 คุณส่งเจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์ของคุณ สู่โลกยุคอุตสาหกรรม 524 00:25:17,619 --> 00:25:19,801 นาเรลเพื่อแก้ไขภัยคุกคามที่ใกล้เข้ามา 525 00:25:19,806 --> 00:25:21,611 ของความแห้งแล้งระดับการสูญพันธุ์ 526 00:25:21,616 --> 00:25:23,718 โดยการแบ่งปันเทคโนโลยีของสหพันธ์ 527 00:25:23,723 --> 00:25:26,870 - ตอนนั้นคุณปฏิบัติตามหรือไม่? - BATEL: Objection. Relevance again. 528 00:25:26,875 --> 00:25:28,442 โลกทั้งใบคงจะตายไปแล้ว 529 00:25:28,447 --> 00:25:31,498 And when you landed บนดาวเคราะห์ที่เป็นมิตร Man-us 2 530 00:25:31,503 --> 00:25:33,642 โดยไม่มีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของคุณ 531 00:25:33,646 --> 00:25:35,761 คุณเลือกที่จะเปิดเผยยานอวกาศของคุณ 532 00:25:35,766 --> 00:25:38,148 สู่อารยธรรมก่อนวาร์ป โอฮอว์ก 533 00:25:38,153 --> 00:25:40,786 - คัดค้าน! - Did you comply then, Admiral? 534 00:25:40,791 --> 00:25:42,426 JAVAS: ที่ปรึกษา ฉันจะเตือนคุณ 535 00:25:42,431 --> 00:25:44,347 พยานไม่ได้ถูกพิจารณาคดีที่นี่ 536 00:25:44,352 --> 00:25:47,656 พลเรือเอก ดูเหมือนว่า the rules of Starfleet 537 00:25:47,660 --> 00:25:50,850 รับสมัครเฉพาะตอนเป็นกัปตันเท่านั้น deems that they do. 538 00:25:53,970 --> 00:25:55,968 มีคำถามไหมที่ปรึกษา 539 00:25:55,972 --> 00:25:58,536 ใช่ 540 00:25:58,540 --> 00:26:00,712 You have shown that you have been 541 00:26:00,716 --> 00:26:02,801 เต็มใจที่จะทำลายซ้ำแล้วซ้ำเล่า 542 00:26:02,805 --> 00:26:05,169 ลำดับแรกของสตาร์ฟลีต 543 00:26:05,174 --> 00:26:07,327 และคุณได้รับการยกย่องว่าเป็นวีรบุรุษ 544 00:26:07,332 --> 00:26:11,332 You can break the law if you so choose. So, hiding 545 00:26:11,336 --> 00:26:13,595 behind order and protocol to explain why you would 546 00:26:13,599 --> 00:26:15,745 not have admitted อูนา ชิน-ไรลีย์ ถึงสตาร์ฟลีต 547 00:26:15,750 --> 00:26:17,599 เป็นความเท็จอันศักดิ์สิทธิ์มิใช่หรือ? 548 00:26:17,603 --> 00:26:20,166 - คัดค้าน! - JAVAS: Counselor! 549 00:26:20,170 --> 00:26:22,913 You will cease this line of questioning at once. 550 00:26:22,918 --> 00:26:26,084 My client did not ask ที่จะดัดแปลงพันธุกรรม 551 00:26:26,089 --> 00:26:28,523 เป็นแนวทางปฏิบัติทางวัฒนธรรมของอิลลิเรียน 552 00:26:28,527 --> 00:26:30,729 done to children before they are even born. 553 00:26:30,734 --> 00:26:32,036 It is done for survival, 554 00:26:32,041 --> 00:26:34,169 แต่เธอก็ยังถูกจับกุม 555 00:26:34,174 --> 00:26:36,042 เนื่องจากมีการละเมิดกฎหมาย 556 00:26:36,047 --> 00:26:39,315 แต่พลเรือเอกเพิ่งแสดงออกมา เราว่ากฎระเบียบของสตาร์ฟลีท 557 00:26:39,320 --> 00:26:41,927 บอบบางและเป็นส่วนตัวที่สุด 558 00:26:41,931 --> 00:26:45,583 กัปตันสตาร์ฟลีททำ การพิพากษาเรียกร้องทุกวัน 559 00:26:45,587 --> 00:26:47,391 Calls that save lives. 560 00:26:47,396 --> 00:26:49,394 บริการของ Una Chin-Riley ต่อ Starfleet 561 00:26:49,399 --> 00:26:50,806 ได้รับการยกย่อง ใช่แล้ว 562 00:26:50,810 --> 00:26:53,542 แต่กฎหมายที่เธอฝ่าฝืน is there to save lives 563 00:26:53,547 --> 00:26:55,145 and prevent genocide. 564 00:26:55,150 --> 00:26:57,551 ดังนั้น หากคุณถามผม ที่ปรึกษา 565 00:26:57,556 --> 00:26:59,467 if I would have denied Commander Chin-Riley's 566 00:26:59,471 --> 00:27:01,369 ฉันรู้การเข้าถึง Starfleet Academy แล้ว 567 00:27:01,374 --> 00:27:02,904 เธอได้รับการดัดแปลงพันธุกรรม 568 00:27:02,909 --> 00:27:05,655 คำตอบของฉันยังคงเป็นใช่ ฉันจะได้ 569 00:27:08,197 --> 00:27:10,477 คุณก็เลยยอมรับเหตุผลนั้น สำหรับการตัดสินใจของคุณ 570 00:27:10,482 --> 00:27:12,878 ไม่ใช่กฎหมายแต่เป็นความกลัว และอคติทางเชื้อชาติ 571 00:27:12,883 --> 00:27:15,873 - บาเทล: คัดค้าน! - ยั่งยืน. - ที่ปรึกษา Ketoul 572 00:27:15,878 --> 00:27:18,422 นี่คือศาลทหาร สำหรับอูนา ชิน-ไรลีย์ 573 00:27:18,427 --> 00:27:19,902 ไม่ใช่พลเรือเอกเอพริล 574 00:27:19,907 --> 00:27:21,971 ว่าคุณทำไม่ได้ เพื่อปกป้องลูกค้าของคุณ 575 00:27:21,976 --> 00:27:23,950 ไม่อนุญาตให้คุณ เพื่อโจมตีสหพันธ์ 576 00:27:23,955 --> 00:27:26,188 หรือเจ้าหน้าที่ของเรา 577 00:27:26,193 --> 00:27:29,061 คำให้การของพลเรือเอกทั้งหมด จะถูกโจมตี 578 00:27:29,065 --> 00:27:30,593 จากบันทึกของศาล 579 00:27:33,722 --> 00:27:36,068 ทนายของอูน่าเพิ่งทำเหรอ ลองฟ้องพลเรือเอกเอพริลดูไหม? 580 00:27:36,072 --> 00:27:37,248 ย่อมปรากฏเช่นนั้น. 581 00:27:37,253 --> 00:27:38,672 ฉันเดาว่านั่นเป็นกลยุทธ์หนึ่ง 582 00:27:38,677 --> 00:27:41,117 นั่นไม่ได้เป็นเช่นนั้น ทำให้เอพริลดูดี 583 00:27:41,121 --> 00:27:43,737 แต่สิ่งนี้จะช่วย Una ได้อย่างไร? 584 00:27:45,647 --> 00:27:47,645 โอ้เด็กชาย 585 00:27:47,649 --> 00:27:50,026 ทนายคือความคิดของคุณ 586 00:27:50,031 --> 00:27:51,337 เธอเป็น. 587 00:27:52,745 --> 00:27:54,564 เธอเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด ผู้ดำเนินคดีด้านสิทธิพลเมือง 588 00:27:54,569 --> 00:27:57,006 ในกาแล็กซี และเพื่อนของอูน่า 589 00:27:59,256 --> 00:28:00,863 คุณรู้ไหม ฉันคิดถึงอูน่าเป็นอย่างมาก 590 00:28:00,868 --> 00:28:04,563 เลื่อนตำแหน่งเธอเร็วกว่า เจ้าหน้าที่คนอื่นๆ บนเรือของฉัน 591 00:28:04,568 --> 00:28:06,924 แนะนำเธอ สำหรับเหรียญกล้าหาญ 592 00:28:06,929 --> 00:28:10,015 หลังจากภัยพิบัติมาร์เซลในปี พ.ศ. 2248 593 00:28:10,019 --> 00:28:12,017 ใช่ฉันรู้ 594 00:28:12,021 --> 00:28:14,150 น่าเสียดายที่ส่วนที่เหลือ ของศาลไม่ได้รับโอกาส 595 00:28:14,154 --> 00:28:15,695 ที่จะได้ยินสิ่งนั้นในวันนี้ 596 00:28:19,942 --> 00:28:21,988 [เสียงประตูเปิด] 597 00:28:24,077 --> 00:28:26,122 [ประตูปิดแล้ว] 598 00:28:27,080 --> 00:28:29,252 [การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจนในระยะไกล] 599 00:28:30,055 --> 00:28:32,080 นั่นมันอะไรกัน? 600 00:28:32,085 --> 00:28:33,584 คุณควรจะปกป้องฉัน 601 00:28:33,589 --> 00:28:34,935 ไม่โจมตีพลเรือเอกเอพริล 602 00:28:34,940 --> 00:28:37,738 - ไม่ฟ้องสหพันธ์ - ทำไมไม่? 603 00:28:37,743 --> 00:28:40,045 ทำไมคุณถึงยัง พยายามปกป้องพวกเขาเหรอ? 604 00:28:40,049 --> 00:28:42,308 ฉันคิดว่าคุณพูด คุณพร้อมสำหรับการต่อสู้ครั้งนี้ 605 00:28:42,312 --> 00:28:45,268 รู้ไหมว่ามันหายากแค่ไหน เพื่อให้ได้แพลตฟอร์มแบบนี้? 606 00:28:45,272 --> 00:28:46,704 แพลตฟอร์ม? 607 00:28:46,708 --> 00:28:49,307 ชาวอิลลิเรียนส่วนใหญ่ไม่ทำ มีสิทธิพิเศษของคุณ 608 00:28:49,312 --> 00:28:51,535 มันเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่าว่า กรณีของคุณอาจนำเรา 609 00:28:51,539 --> 00:28:53,929 ใกล้จะรื้อกฎหมายไปอีกขั้นแล้วเหรอ? 610 00:28:53,933 --> 00:28:57,672 บางทีในอนาคตอาจมีก็ได้ ความยุติธรรมสำหรับอิลลิเรียน 611 00:28:57,676 --> 00:28:59,182 ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนั้น 612 00:28:59,187 --> 00:29:02,055 สิ่งที่คุณต้องการที่นี่คือกล่องสบู่ 613 00:29:02,060 --> 00:29:03,764 นี่ไม่เกี่ยวกับการปกป้องฉัน 614 00:29:03,769 --> 00:29:05,661 นี่เป็นเพียงวิธีสำหรับคุณ เพื่อถ่ายทอดความเกลียดชังของคุณ 615 00:29:05,665 --> 00:29:07,158 ของสหพันธ์ 616 00:29:07,163 --> 00:29:10,398 ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่นี่ เพื่อช่วยฉัน แต่คุณไม่ได้ 617 00:29:10,403 --> 00:29:12,513 ตราบเท่าที่คุณสามารถทำได้ สหพันธ์ดูไม่ดี 618 00:29:12,517 --> 00:29:14,802 ถ้าอย่างนั้นใครจะสนใจถ้าฉันได้รับ ทิ้งไว้เบื้องหลังในกระบวนการ? 619 00:29:14,806 --> 00:29:18,811 ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้ว่าคุณไม่ใช่ ผู้ที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง 620 00:29:20,786 --> 00:29:22,523 นีร่า... 621 00:29:22,527 --> 00:29:24,481 นั่นคือทั้งหมดในอดีต 622 00:29:24,485 --> 00:29:25,961 เราควรพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ 623 00:29:25,965 --> 00:29:27,484 โปรด. 624 00:29:27,488 --> 00:29:29,521 ฉันบอกคุณว่าฉันจะพยายาม 625 00:29:30,124 --> 00:29:32,662 และนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ 626 00:29:32,667 --> 00:29:34,665 เพราะอย่างน้อยกับฉัน 627 00:29:34,669 --> 00:29:36,758 สิ่งที่คุณเห็นคือสิ่งที่คุณได้รับ 628 00:29:39,195 --> 00:29:41,737 ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน ฉันมีงานที่ต้องทำ 629 00:29:53,123 --> 00:29:55,056 ฝ่ายจำเลยเรียกให้ยืน 630 00:29:55,061 --> 00:29:57,798 พยานผู้เชี่ยวชาญสามคน 631 00:29:57,803 --> 00:29:59,436 ลาอัน นูนเนียน-สิงห์, 632 00:29:59,441 --> 00:30:01,656 เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของ USS Enterprise 633 00:30:01,661 --> 00:30:03,659 ฉันเป็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์ 634 00:30:03,664 --> 00:30:07,360 หัวหน้าเจ้าหน้าที่การแพทย์ ของ USS องค์กร 635 00:30:07,365 --> 00:30:10,377 ฉันเรียนจบชั้นสูงสุด และได้รับการส่งเสริม 636 00:30:10,382 --> 00:30:12,310 ในแต่ละปีระหว่างที่ฉันดำรงตำแหน่งในสตาร์ฟลีต 637 00:30:12,315 --> 00:30:13,809 คุณยังอยู่ในการพิจารณา 638 00:30:13,814 --> 00:30:16,029 - สำหรับเหรียญกล้าหาญสตาร์ฟลีท - ใช่. 639 00:30:16,034 --> 00:30:18,219 - คุณช่วยชีวิตคนไว้เหรอ? - ใช่. 640 00:30:18,224 --> 00:30:20,928 คุณพบกับอูน่า ชิน-ไรลีย์ครั้งแรกเมื่อไหร่? 641 00:30:20,933 --> 00:30:24,019 ในวันแรกของการเป็นธง บน องค์กร 642 00:30:24,023 --> 00:30:25,977 เธอเป็นส่วนหนึ่งของภารกิจกู้ภัย 643 00:30:25,981 --> 00:30:29,072 ที่มาหาฉันหลังจากที่ฉันหลบหนี จากดาวเคราะห์ผสมพันธุ์กอร์น 644 00:30:29,077 --> 00:30:30,918 คุณมีนามสกุลที่มีเอกลักษณ์มาก 645 00:30:30,923 --> 00:30:34,432 - คุณมีความเกี่ยวข้องกับ Khan Noonien Singh หรือไม่? - ใช่. 646 00:30:34,437 --> 00:30:37,162 คุณเคยสงสัยอูน่าไหม เป็นอิลลิเรียนเหรอ? 647 00:30:37,166 --> 00:30:39,155 ไม่ฉันไม่ได้ 648 00:30:43,133 --> 00:30:45,436 คุณเคยได้รับความรู้สึก ผู้บัญชาการชิน-ไรลีย์คนนั้น 649 00:30:45,441 --> 00:30:47,653 กำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่ใช่ไหม? 650 00:30:48,656 --> 00:30:50,353 ไม่เคย. 651 00:30:54,314 --> 00:30:57,269 เพียงว่าเธอรอบคอบ และมีความเห็นอกเห็นใจ 652 00:30:57,273 --> 00:31:00,708 และจัดการเรื่องส่วนตัว เรื่องต่างๆด้วยความเอาใจใส่เป็นอย่างดี 653 00:31:00,712 --> 00:31:04,917 ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว ว่าเธอกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง 654 00:31:04,922 --> 00:31:06,611 นีร่า: เธอปิดบังอะไรอยู่? 655 00:31:11,723 --> 00:31:15,301 ความผูกพันกับกิลเบิร์ต และละครเพลงของซัลลิแวน 656 00:31:19,845 --> 00:31:23,073 หลังจากที่จำเลยช่วยเหลือคุณแล้ว คุณอยู่ใกล้ๆ หรือเปล่า? 657 00:31:24,505 --> 00:31:26,808 ฉันไม่เหลือครอบครัวแล้ว 658 00:31:26,813 --> 00:31:29,028 อูนาทำให้แน่ใจว่าฉันได้รับการดูแล 659 00:31:29,033 --> 00:31:32,380 เธอสนับสนุนการสมัครของฉัน ถึงสตาร์ฟลีต 660 00:31:32,385 --> 00:31:34,470 จะยุติธรรมไหมถ้าจะบอกว่า. 661 00:31:34,475 --> 00:31:36,517 คุณจะไม่ได้เข้าร่วม Starfleet 662 00:31:36,522 --> 00:31:39,920 ถ้าไม่ใช่เพราะผู้บัญชาการชิน-ไรลีย์ล่ะ? 663 00:31:39,925 --> 00:31:43,489 ที่ปรึกษา ผมคงไม่มีชีวิตอยู่ ถ้าไม่ใช่เพราะอูน่า 664 00:31:43,493 --> 00:31:46,252 นีร่า: และผู้คนที่คุณช่วยชีวิตไว้ ในระหว่างอาชีพของคุณ 665 00:31:46,257 --> 00:31:47,472 พวกเขาจะมีชีวิตอยู่ไหม? 666 00:31:48,716 --> 00:31:51,001 ไม่ พวกเขาจะไม่ทำ 667 00:31:53,090 --> 00:31:55,450 บาเทล: คุณสป็อค ถ้าเป็นจำเลย ฝ่าฝืนกฎหมาย 668 00:31:55,455 --> 00:31:57,851 มันจะเป็นไปตามนั้นไหม. การดำเนินการเชิงตรรกะเท่านั้น 669 00:31:57,856 --> 00:31:59,741 เธอจะต้องถูกลงโทษตามนั้นหรือ? 670 00:31:59,746 --> 00:32:02,901 บางที. แม้ว่า ฉันคิดว่ามันไร้เหตุผล 671 00:32:02,906 --> 00:32:04,356 เพื่อให้สตาร์ฟลีตลงโทษตัวเอง 672 00:32:04,361 --> 00:32:06,145 ฉันกลัวว่าฉันไม่เข้าใจ 673 00:32:07,644 --> 00:32:09,359 การสูญเสีย Una จะเป็นการทำลายล้าง 674 00:32:09,364 --> 00:32:10,956 สู่สตาร์ฟลีทในฐานะองค์กร 675 00:32:12,509 --> 00:32:14,560 เธอเป็นเจ้าหน้าที่พิเศษ 676 00:32:17,866 --> 00:32:20,003 กรุณาบรรยายถึงธรรมชาติ ของความสัมพันธ์ของคุณ 677 00:32:20,008 --> 00:32:21,397 กับจำเลย 678 00:32:21,401 --> 00:32:22,633 เธอเป็นที่ปรึกษา 679 00:32:22,638 --> 00:32:24,742 ฉันได้เรียนรู้มากมาย เกี่ยวกับความเป็นผู้นำ 680 00:32:24,747 --> 00:32:25,941 ด้วยการรับใช้ภายใต้เธอ 681 00:32:25,946 --> 00:32:30,151 เธอสละชีวิตของลูกเรือของเธอ เหนือตัวเธอเอง เสมอ. 682 00:32:30,156 --> 00:32:32,015 เธอเป็นเพื่อน 683 00:32:32,020 --> 00:32:34,889 ตระกูล. อูน่าเป็น 684 00:32:34,893 --> 00:32:36,103 ครอบครัว. 685 00:32:42,814 --> 00:32:44,641 [เสียงประตูเปิด] 686 00:32:48,036 --> 00:32:50,252 ขอบคุณผู้หมวด. 687 00:32:50,256 --> 00:32:53,298 เล่มที่ 12.9 ของชุดสตาร์ฟลีท 688 00:32:53,302 --> 00:32:54,996 รหัสแห่งความยุติธรรม 689 00:32:55,000 --> 00:32:57,015 หากคุณต้องการอะไรอีก ฉันจะ... 690 00:32:57,020 --> 00:32:58,956 ร้อยโท มีอีกอันหนึ่ง สิ่ง ฉันสงสัยว่า 691 00:32:58,960 --> 00:33:00,653 คุณมีโชคในการค้นหาหรือไม่ 692 00:33:00,657 --> 00:33:03,874 การฟ้องร้องได้เรียนรู้อย่างไร อูน่าคืออิลลิเรียนเหรอ? 693 00:33:03,878 --> 00:33:06,442 ไม่ ยังไม่ถึงตอนนี้ 694 00:33:06,446 --> 00:33:09,023 แต่คุณมีความคิด เกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม? 695 00:33:11,407 --> 00:33:13,409 คุณคิดว่าเป็นคุณ 696 00:33:15,107 --> 00:33:16,844 ใช่. 697 00:33:16,848 --> 00:33:18,346 ทำไมเป็นเช่นนั้น? 698 00:33:18,351 --> 00:33:19,691 คืนที่ฉันพบว่า 699 00:33:19,696 --> 00:33:22,394 อูน่าคืออิลลิเรียน ฉันคือ... 700 00:33:24,594 --> 00:33:26,201 ... ฉันโกรธ. 701 00:33:26,205 --> 00:33:28,159 ฉันบันทึกบันทึกส่วนตัว 702 00:33:28,163 --> 00:33:30,509 และคุณคิดว่ามีคนจับได้ 703 00:33:30,513 --> 00:33:31,963 ของบันทึกส่วนตัวนั้น 704 00:33:31,968 --> 00:33:34,271 และนั่นคือสิ่งที่อูน่าถูกเปิดเผย 705 00:33:34,276 --> 00:33:36,056 - ใช่. - น่าสนใจ. 706 00:33:36,061 --> 00:33:38,473 ฉันขอถามว่าทำไมคุณถึงโกรธ? 707 00:33:38,478 --> 00:33:42,391 ไม่อาจเป็นเพราะ Una ได้รับการเติมทางพันธุกรรม 708 00:33:42,395 --> 00:33:44,915 เมื่อพิจารณาถึงนามสกุลของคุณแล้ว ฉันจะคิดว่า 709 00:33:44,919 --> 00:33:46,525 คุณจะเข้าใจถึงความแตกต่าง 710 00:33:46,529 --> 00:33:48,414 ของการยักย้ายทางพันธุกรรม ดีกว่าส่วนใหญ่ 711 00:33:49,157 --> 00:33:51,225 อูน่าเป็นเพื่อนของฉัน เธอโกหกฉัน 712 00:33:51,230 --> 00:33:53,362 มันไม่ง่ายขนาดนั้นใช่ไหม? 713 00:33:54,262 --> 00:33:56,447 - ไม่ - เป็นไปได้ไหม 714 00:33:56,452 --> 00:34:00,017 ที่คุณพกพา การเสริมของครอบครัวคุณ 715 00:34:00,021 --> 00:34:02,933 และคุณเชื่ออย่างนั้นเพราะพวกเขา 716 00:34:02,937 --> 00:34:04,770 คุณอาจกลายเป็นอันตรายใช่ไหม? 717 00:34:06,462 --> 00:34:08,121 ใช่ฉันทำ. 718 00:34:11,424 --> 00:34:14,209 ไม่มีอะไรผิดปกติ กับคุณผู้หมวด 719 00:34:15,998 --> 00:34:18,780 ไม่มีสัตว์ประหลาดที่ซ่อนอยู่ภายใน 720 00:34:18,785 --> 00:34:20,429 - คุณไม่รู้เรื่องนั้น - แต่ฉันทำ. 721 00:34:20,433 --> 00:34:21,826 มันเป็นวิธีที่พวกเขาทำให้เรารู้สึก 722 00:34:23,044 --> 00:34:25,086 พวกเขามองดูเราอยู่นานขนาดนั้น 723 00:34:25,090 --> 00:34:27,135 เราเริ่มดูถูกตัวเอง 724 00:34:28,876 --> 00:34:30,395 พันธุศาสตร์ไม่ใช่โชคชะตา 725 00:34:30,399 --> 00:34:33,355 แม้ว่าท่านอาจจะได้รับการสั่งสอนมาก็ตาม 726 00:34:33,359 --> 00:34:36,227 ความกลัวที่คุณมีต่อตัวคุณเอง มันไม่ใช่ของคุณเอง 727 00:34:36,231 --> 00:34:38,273 มันถูกเจาะเข้าไปในตัวคุณ 728 00:34:38,277 --> 00:34:41,276 คุณไม่ได้เกิดมาเป็นสัตว์ประหลาด 729 00:34:41,280 --> 00:34:44,148 คุณเพิ่งเกิดมาพร้อมกับ a capacity for actions, 730 00:34:44,152 --> 00:34:46,672 good or ill. 731 00:34:46,676 --> 00:34:48,461 เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ 732 00:34:50,985 --> 00:34:53,118 ไม่ว่าในกรณีใด... 733 00:34:54,162 --> 00:34:57,018 ... ใช้เวลาอย่างน้อยหกเดือน 734 00:34:57,023 --> 00:34:58,554 หลังจากการร้องขอ 735 00:34:58,558 --> 00:35:01,035 จากกองเรือของพลเรือเอก 736 00:35:01,039 --> 00:35:03,602 เพื่อออกหมายเรียกบันทึกส่วนตัว 737 00:35:03,606 --> 00:35:06,257 พวกเขาไม่ได้มีเวลาเกือบขนาดนั้น 738 00:35:06,261 --> 00:35:08,172 ฉันรับประกันว่าคุณไม่ใช่คน 739 00:35:08,176 --> 00:35:10,918 ที่เปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของอูน่า ถึงสตาร์ฟลีต 740 00:35:17,577 --> 00:35:20,141 แต่ถ้าไม่ใช่บันทึกของฉัน ที่ทำให้เกิดสิ่งนี้แล้ว 741 00:35:20,145 --> 00:35:22,273 ใครเป็นคนส่ง Una? 742 00:35:22,277 --> 00:35:24,667 คุณเป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยที่นี่ 743 00:35:24,671 --> 00:35:27,004 อูน่าพูดถึงคุณอย่างยกย่อง 744 00:35:27,009 --> 00:35:30,139 ซึ่งไม่ใช่บางสิ่งบางอย่าง เธอทำกับหลายๆ คน 745 00:35:30,144 --> 00:35:32,620 คุณคิดว่าใครเป็นคนทำ? 746 00:35:32,625 --> 00:35:35,019 ฉัน-ฉัน... ฉันไม่รู้ 747 00:35:36,944 --> 00:35:39,421 ใครบางคนที่สามารถได้รับ จากการเปิดเผยความจริง 748 00:35:39,425 --> 00:35:41,514 ความคิดของฉันอย่างแน่นอน 749 00:35:43,168 --> 00:35:46,423 ขอบคุณ คุณให้ความช่วยเหลือได้ดีมาก 750 00:35:48,290 --> 00:35:50,898 ทำไมฉันรู้สึกเหมือนฉันเพิ่ง ถูกรถรับส่งชนเหรอ? 751 00:35:50,903 --> 00:35:52,992 ฉันจะถือว่านั่นเป็นคำชม 752 00:36:03,087 --> 00:36:04,706 ฉันต้องการโทรหาจำเลย 753 00:36:04,711 --> 00:36:06,931 อูนา ชิน-ไรลีย์ ขึ้นยืน 754 00:36:15,019 --> 00:36:17,091 คุณอยู่ในสตาร์ฟลีตมานานแค่ไหนแล้ว? 755 00:36:17,096 --> 00:36:18,720 ยี่สิบห้าปี. 756 00:36:18,725 --> 00:36:22,638 อาชีพนี้จะเรียกว่า. เป้าหมายชีวิตของคุณ? 757 00:36:22,642 --> 00:36:24,166 มันคือทั้งหมดที่ฉันเคยต้องการ 758 00:36:24,171 --> 00:36:27,947 คุณรู้ว่าคุณเป็นอิลลิเรียน จึงมีการดัดแปลงพันธุกรรม 759 00:36:27,952 --> 00:36:29,906 คุณไม่คิดว่าคุณจะพบตัวเอง 760 00:36:29,910 --> 00:36:31,995 วันหนึ่งในตำแหน่งนี้? 761 00:36:31,999 --> 00:36:33,845 ฉันถูกเตือนแล้วใช่ 762 00:36:33,850 --> 00:36:35,504 แล้วทำไมต้องเข้าร่วม Starfleet? 763 00:36:37,674 --> 00:36:40,761 โฆษณาแอสตร้าต่อแอสเปรา 764 00:36:40,766 --> 00:36:42,593 คุณช่วยแปลให้ศาลได้ไหม? 765 00:36:45,665 --> 00:36:49,012 "สู่ดวงดาวผ่านความยากลำบาก" 766 00:36:49,016 --> 00:36:52,363 มันเป็นคำขวัญของสตาร์ฟลีท ก่อนสหพันธ์. 767 00:36:52,367 --> 00:36:54,649 ฉันเรียนวิชาประวัติศาสตร์ในโรงเรียน 768 00:36:54,654 --> 00:36:57,423 ทำไมคุณถึงสนใจคำขวัญนั้น? 769 00:36:57,428 --> 00:37:00,370 ฉันรู้ว่ามันหมายความว่าเราต้องอดทนต่อความยากลำบาก 770 00:37:00,375 --> 00:37:02,025 เพื่อไปให้ถึงดวงดาว 771 00:37:02,029 --> 00:37:04,027 แต่ฉันชอบคิดว่ามันหมายถึงด้วย 772 00:37:04,031 --> 00:37:06,160 ว่าดวงดาวสามารถส่งมอบเราได้ 773 00:37:06,164 --> 00:37:08,497 จากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง นั่น 774 00:37:08,502 --> 00:37:11,686 ในความลึกลับอันกว้างใหญ่ของอวกาศ 775 00:37:11,691 --> 00:37:14,640 เราอาจไม่เพียงแต่สนองความอยากรู้อยากเห็นของเราเท่านั้น 776 00:37:14,645 --> 00:37:16,908 ความจำเป็นในการสำรวจของเรา 777 00:37:16,913 --> 00:37:21,118 แต่นั่นในนั้น เราแต่ละคนอาจจะพบว่า... 778 00:37:21,123 --> 00:37:23,212 ความรอด 779 00:37:24,443 --> 00:37:26,501 ทำไมคุณถึงต้องการความรอด? 780 00:37:28,060 --> 00:37:30,149 วัยเด็กของคุณยากไหม? 781 00:37:31,541 --> 00:37:34,255 การคัดค้าน ของจำเลย วัยเด็กไม่เกี่ยวข้องที่นี่ 782 00:37:34,260 --> 00:37:36,972 นีร่า: ฉันแค่กำลังสร้างบริบท 783 00:37:36,977 --> 00:37:40,237 หากอูน่า ชิน-ไรลีย์ จะต้องถูกลอง สำหรับการเป็นอิลลิเรียน 784 00:37:40,241 --> 00:37:44,154 ศาลก็ต้องเข้าใจ การเป็นอิลลิเรียนหมายความว่าอย่างไร 785 00:37:44,158 --> 00:37:46,939 เราจะปล่อยให้มันดำเนินต่อไปที่ปรึกษา 786 00:37:46,943 --> 00:37:48,289 นีร่า: ขอบคุณ. 787 00:37:48,293 --> 00:37:50,421 คุณเติบโตมาในอาณานิคมของสหพันธรัฐ 788 00:37:50,425 --> 00:37:52,815 ใน Vaultera Nebula ใช่ไหม? 789 00:37:52,819 --> 00:37:55,339 ใช่. เราได้รับ สมาชิกชั่วคราว 790 00:37:55,343 --> 00:37:57,681 ในสหพันธ์ ปีก่อนที่ฉันเกิด 791 00:37:57,686 --> 00:38:00,430 โดยมีเงื่อนไขว่า การดัดแปลงพันธุกรรมทั้งหมด 792 00:38:00,435 --> 00:38:02,433 คือการหยุด ถูกต้องไหม? 793 00:38:02,437 --> 00:38:05,458 - ใช่. - แต่นั่นไม่ได้เกิดขึ้นใช่ไหม? 794 00:38:07,834 --> 00:38:10,485 มันทำเพื่อบางคน 795 00:38:10,489 --> 00:38:13,879 แต่สำหรับครอบครัวอื่นๆ เช่นฉัน 796 00:38:13,883 --> 00:38:16,882 มันเป็นประเพณีของเรา 797 00:38:16,886 --> 00:38:18,928 มรดกของเรา 798 00:38:18,932 --> 00:38:21,670 ชีวิตครอบครัวของคุณเป็นอย่างไร 799 00:38:21,674 --> 00:38:23,715 ภายใต้สหพันธ์? 800 00:38:23,719 --> 00:38:25,748 ♪ ♪ 801 00:38:25,753 --> 00:38:27,936 UNA: เราไม่ได้หารือเกี่ยวกับประเพณีของเราอีกต่อไป 802 00:38:27,941 --> 00:38:31,114 เราทำพิธีกรรมของเราอย่างลับๆ เท่านั้น 803 00:38:31,118 --> 00:38:34,428 ผู้ที่สามารถซ่อนการแก้ไขของตนได้ 804 00:38:34,433 --> 00:38:37,119 เมื่อลูกเกิดใหม่พ่อแม่ 805 00:38:37,124 --> 00:38:39,822 ค้นหาแพทย์ที่เป็นมิตร เพื่อส่งมอบพวกเขา 806 00:38:41,333 --> 00:38:43,026 เรารู้ว่าหากเราเคยพบว่าเป็น 807 00:38:43,031 --> 00:38:45,475 เสริมทางพันธุกรรม เราจะถูกจับกุม 808 00:38:45,480 --> 00:38:48,218 เคยเกิดขึ้นกับคนที่คุณรู้จักหรือไม่? 809 00:38:48,222 --> 00:38:50,960 เด็กผู้ชายที่ฉันไปโรงเรียนด้วย 810 00:38:50,964 --> 00:38:52,831 อีวาน เกตูล. 811 00:38:52,835 --> 00:38:55,356 เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของเพื่อนสนิทของฉัน 812 00:38:55,360 --> 00:38:57,401 เกิดอะไรขึ้นกับเขา? 813 00:38:57,405 --> 00:38:59,922 UNA: พวกเราบางคนมีภูมิคุ้มกัน ระบบที่สามารถเรืองแสงได้ 814 00:38:59,927 --> 00:39:04,432 ต้องมีคนเห็นเขา วันหนึ่งเขากลับมาบ้าน 815 00:39:04,437 --> 00:39:06,807 เพื่อค้นหาคำ "เสริม" ที่ประตูของพวกเขา 816 00:39:06,812 --> 00:39:09,151 เราเพิ่งได้เรียนรู้ เกี่ยวกับการเสริมในโรงเรียน 817 00:39:09,156 --> 00:39:12,116 ความคิดเห็นเกี่ยวกับพวกเขาชัดเจน 818 00:39:13,474 --> 00:39:15,346 คงมีคนค้นพบแล้ว 819 00:39:16,250 --> 00:39:18,074 บางทีมันอาจเป็นแค่การเล่นตลก 820 00:39:18,078 --> 00:39:20,076 มีใครปกป้องเขาบ้างไหม 821 00:39:20,080 --> 00:39:21,329 ครอบครัวของเขา? 822 00:39:22,130 --> 00:39:24,253 บาง. 823 00:39:24,258 --> 00:39:26,130 แต่มีเสียงไม่เพียงพอ 824 00:39:27,870 --> 00:39:30,521 อีวานและพ่อแม่ของเขา ถูกจับกุมในบ้านของพวกเขา 825 00:39:30,525 --> 00:39:32,136 เขาอายุสิบปี 826 00:39:35,051 --> 00:39:37,137 สิ่งนี้ส่งผลต่อชุมชนของคุณอย่างไร? 827 00:39:37,141 --> 00:39:39,626 บางครอบครัวย้ายไปอยู่ดาวดวงอื่น 828 00:39:39,631 --> 00:39:41,129 นั่นไม่ใช่สหพันธ์ 829 00:39:41,134 --> 00:39:43,446 และพวกเราที่ยังอยู่ 830 00:39:43,451 --> 00:39:46,037 เราถูกข่มเหง 831 00:39:48,039 --> 00:39:50,258 สถานการณ์รุนแรงมาก 832 00:39:52,260 --> 00:39:55,123 กฎหมายต่อต้านการเสริม ดูเหมือนจะให้ผู้คน 833 00:39:55,128 --> 00:39:57,823 เสรีภาพในการดำเนินการตามแรงกระตุ้นที่เลวร้ายที่สุด 834 00:39:59,859 --> 00:40:01,604 ประการแรกคือการดูถูก 835 00:40:02,704 --> 00:40:03,859 "เสริม". 836 00:40:03,864 --> 00:40:05,991 "ม็อดดี้". 837 00:40:05,995 --> 00:40:07,993 "ประหลาด". 838 00:40:07,997 --> 00:40:10,213 ก็มีร้านค้า นั่นจะไม่เป็นประโยชน์กับคุณ 839 00:40:10,217 --> 00:40:12,001 ถ้าพวกเขาได้ยินว่าคุณถูกดัดแปลง 840 00:40:14,294 --> 00:40:15,913 แม้แต่ข่าวลือก็อาจเป็นอันตรายได้ 841 00:40:15,918 --> 00:40:19,004 ฉันจำได้ว่าการโจมตีเริ่มขึ้นเมื่อใด 842 00:40:19,008 --> 00:40:21,072 เรากลัวสำหรับชีวิตของเรา 843 00:40:22,694 --> 00:40:24,226 ไปต่อ. 844 00:40:24,231 --> 00:40:26,320 วันหนึ่งมีเรื่องทะเลาะกันที่โรงเรียน 845 00:40:27,843 --> 00:40:30,498 เด็กชายคนหนึ่งกล่าวหาเด็กชายอีกคน ของการเป็นอิลลิเรียน 846 00:40:32,108 --> 00:40:33,541 ฉันพยายามหยุดมัน 847 00:40:33,545 --> 00:40:35,717 ขาของฉันหัก 848 00:40:35,721 --> 00:40:37,766 มันเป็นการแก้ไขที่ง่ายมาก 849 00:40:39,028 --> 00:40:41,074 ง่ายต่อการรักษาด้วยการแพทย์แผนปัจจุบัน 850 00:40:42,048 --> 00:40:44,290 แต่พ่อแม่ของฉันไม่ยอม พาฉันไปโรงพยาบาล 851 00:40:44,295 --> 00:40:46,684 พวกเขากลัว 852 00:40:46,688 --> 00:40:50,349 แม้ว่าฉันจะมีการปรับเปลี่ยน ขาของฉันติดเชื้อ 853 00:40:52,102 --> 00:40:53,908 ถ้าเราไม่พบหมออิลลิเรียน 854 00:40:53,913 --> 00:40:55,832 ยินดีที่จะพบฉัน ในตอนกลางคืน, 855 00:40:55,837 --> 00:40:57,304 ฉันคงจะตายไปแล้ว 856 00:41:02,839 --> 00:41:05,518 ฉันขอโทษ. 857 00:41:05,523 --> 00:41:08,130 นี่เป็นเรื่องปกติสำหรับ 858 00:41:08,135 --> 00:41:11,382 เป็นเรื่องธรรมดา ที่จะกลายเป็นอันตรายถึงชีวิต? 859 00:41:11,387 --> 00:41:13,385 มันมีไว้สำหรับเด็กอย่างฉันใช่ 860 00:41:13,390 --> 00:41:15,867 ความไม่สงบในเมืองใหญ่ขึ้นมาก 861 00:41:15,872 --> 00:41:19,306 รัฐบาลท้องถิ่นตัดสินใจ เพื่อแบ่งเราออกเป็นสองเมือง: 862 00:41:19,311 --> 00:41:21,392 อิลลิเรียนและไม่ใช่อิลลิเรียน 863 00:41:23,029 --> 00:41:24,422 ขอบคุณ 864 00:41:26,080 --> 00:41:29,040 ครอบครัวของฉันเราไป สู่เมืองที่ไม่ใช่อิลลิเรียน 865 00:41:31,055 --> 00:41:33,057 คุณเห็นไหมว่าพวกเราบางคนสามารถผ่านไปได้ 866 00:41:35,350 --> 00:41:37,305 เราผสมผสานกันได้ 867 00:41:37,310 --> 00:41:38,838 ดังนั้นเราจึงทำ 868 00:41:40,281 --> 00:41:43,893 เราทิ้งทุกคนไว้ข้างหลัง ครอบครัวของเรา 869 00:41:45,852 --> 00:41:47,893 เพื่อนของเรา. 870 00:41:47,897 --> 00:41:49,986 เราทิ้งพวกเขาทั้งหมด 871 00:41:50,987 --> 00:41:52,989 ฉันเสียใจมาจนถึงทุกวันนี้ 872 00:41:54,687 --> 00:41:56,645 ฉันขอโทษ. 873 00:41:57,646 --> 00:41:58,904 และยัง 874 00:41:58,908 --> 00:42:02,212 หลังจากความขัดแย้งทั้งหมดนี้ 875 00:42:02,216 --> 00:42:05,085 คุณยังต้องการ เพื่อเป็นเจ้าหน้าที่สตาร์ฟลีต 876 00:42:05,089 --> 00:42:07,130 ใช่. 877 00:42:07,134 --> 00:42:09,528 คำถามสุดท้ายครับ ผู้บัญชาการ 878 00:42:11,269 --> 00:42:14,098 สตาร์ฟลีตรู้ได้อย่างไร ว่าคุณเป็นอิลลิเรียนเหรอ? 879 00:42:15,142 --> 00:42:18,208 คุณสามารถรักษาสถานะของคุณได้ ความลับมานานหลายปี 880 00:42:18,213 --> 00:42:20,124 น่าแปลกใจที่พวกเขารู้ตอนนี้ 881 00:42:20,129 --> 00:42:23,407 - ฉันไม่... - ใครเปลี่ยนให้คุณเป็น Starfleet? 882 00:42:23,411 --> 00:42:25,148 ฉันขอเตือนคุณว่าคุณอยู่ภายใต้คำสาบาน 883 00:42:25,152 --> 00:42:27,716 ฉันเตือนคุณต่อต้าน แย่งชิงพยานของเจ้าเอง 884 00:42:27,720 --> 00:42:30,087 - ใครส่งคุณเข้ามา? - JAVAS: ที่ปรึกษา! 885 00:42:30,092 --> 00:42:31,180 ฉันทำ. 886 00:42:33,900 --> 00:42:35,567 ฉันเข้ามอบตัวแล้ว 887 00:42:41,647 --> 00:42:42,735 นีร่า: ทำไม 888 00:42:43,779 --> 00:42:45,995 เหตุใดคุณจึงต้องเสี่ยงกับอาชีพการงานของคุณ 889 00:42:45,999 --> 00:42:48,606 ชีวิตที่คุณสร้างขึ้น? 890 00:42:48,610 --> 00:42:52,088 ฉันเบื่อหน่ายกับการโกหก 891 00:42:52,092 --> 00:42:54,677 ของการแสร้งทำเป็นคนที่ไม่ใช่ฉัน 892 00:42:56,152 --> 00:42:57,676 ฉันต้องการทีมงานของฉัน... 893 00:42:59,012 --> 00:43:02,533 ฉันอยากให้ลูกทีมรู้จักฉัน ว่าฉันเป็นใครจริงๆ 894 00:43:02,537 --> 00:43:06,067 ฉันคิดว่าบางทีถ้าพวกเขาทำ ในที่สุดฉันก็จะปลอดภัย 895 00:43:08,804 --> 00:43:12,761 และสตาร์ฟลีตก็ทำได้ในที่สุด เข้าใจอิลลิเรียนมากขึ้น 896 00:43:12,765 --> 00:43:14,859 ดังนั้นหลังจากทั้งหมดแล้ว... 897 00:43:16,725 --> 00:43:19,333 ... คุณยังต้องการสตาร์ฟลีตอยู่ ที่จะยอมรับคุณ 898 00:43:19,337 --> 00:43:20,812 ทำไม 899 00:43:20,816 --> 00:43:22,640 เมื่อฉันอายุห้าหรือหกขวบ 900 00:43:22,644 --> 00:43:25,430 ฉันจำได้ว่ามีลูกเรือสตาร์ฟลีตมาเยี่ยม 901 00:43:27,644 --> 00:43:30,212 พวกเขาทั้งหมดก็... 902 00:43:30,217 --> 00:43:32,650 แตกต่างจากกัน 903 00:43:32,654 --> 00:43:35,697 ลูกเรือจำนวนมาก จากดาวเคราะห์มากมาย 904 00:43:35,701 --> 00:43:39,266 มันสวยงามมาก ฉันคิดว่า 905 00:43:39,270 --> 00:43:43,052 ถ้าคนเหล่านั้นทั้งหมด จากโลกเหล่านั้นทั้งหมด 906 00:43:43,056 --> 00:43:46,577 สามารถทำงานร่วมกันเคียงข้างกัน 907 00:43:46,581 --> 00:43:49,145 บางทีฉันก็ทำได้เช่นกัน 908 00:43:49,149 --> 00:43:53,193 บางทีฉันอาจจะเป็นส่วนหนึ่ง ของบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวฉันเอง 909 00:43:53,197 --> 00:43:56,674 สตาร์ฟลีตไม่ใช่องค์กรที่สมบูรณ์แบบ 910 00:43:56,678 --> 00:43:58,850 แต่ก็มุ่งมั่นที่จะเป็น 911 00:43:58,854 --> 00:44:01,444 และฉันเชื่อว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น 912 00:44:03,044 --> 00:44:06,248 คุณกำลังบอกว่า... 913 00:44:06,253 --> 00:44:09,470 เพราะเหตุใดคุณจึงเข้ามอบตัว? 914 00:44:09,474 --> 00:44:10,993 ใช่. 915 00:44:10,997 --> 00:44:14,518 เพราะคุณเชื่อในสตาร์ฟลีท 916 00:44:14,522 --> 00:44:16,611 ใช่. 917 00:44:18,309 --> 00:44:21,181 โฆษณาแอสตร้าต่อแอสเปรา 918 00:44:25,446 --> 00:44:27,531 ขอบคุณผู้บัญชาการ 919 00:44:27,535 --> 00:44:30,538 ไม่มีคำถามเพิ่มเติม 920 00:44:42,620 --> 00:44:44,887 นั่นเป็นเรื่องราวที่สะเทือนอารมณ์มาก 921 00:44:46,424 --> 00:44:49,336 อย่างไรก็ตามอารมณ์ไม่เกี่ยวข้อง 922 00:44:49,340 --> 00:44:51,512 ข้อเท็จจริงไม่ได้ 923 00:44:51,516 --> 00:44:54,800 วันไหน กัปตันคริสโตเฟอร์ ไพค์ก็ทำเช่นกัน 924 00:44:54,805 --> 00:44:56,472 เรียนรู้ความจริงเกี่ยวกับคุณ 925 00:44:56,477 --> 00:44:58,432 สถานะดัดแปลงพันธุกรรม? 926 00:44:59,034 --> 00:45:00,545 นีรา: การคัดค้าน 927 00:45:00,550 --> 00:45:02,783 การพิจารณาคดีนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับอูนา ชิน-ไรลีย์ 928 00:45:02,788 --> 00:45:04,220 ไม่ใช่กัปตันของเธอ 929 00:45:04,224 --> 00:45:06,222 สิ่งที่เรามีอยู่ที่นี่ ไม่ใช่ของเจ้าหน้าที่เพียงคนเดียว 930 00:45:06,226 --> 00:45:08,224 การละเมิดกฎหมาย 931 00:45:08,228 --> 00:45:10,716 เหตุการณ์นี้เป็นหลักฐานของ การแยกสายการบังคับบัญชา 932 00:45:10,721 --> 00:45:12,513 บนยานอวกาศ องค์กร 933 00:45:12,518 --> 00:45:15,317 เริ่มต้นด้วยกัปตัน 934 00:45:15,322 --> 00:45:18,532 ถ้ากัปตันไพค์รู้ เรื่องการฉ้อโกงของอูนา ชิน-ไรลีย์ 935 00:45:18,537 --> 00:45:22,106 ก่อนถูกจับกุม และ ไม่ได้แจ้งสตาร์ฟลีต 936 00:45:22,111 --> 00:45:24,371 สิ่งที่เรามีที่นี่ไม่ใช่การฉ้อโกง 937 00:45:24,375 --> 00:45:25,946 แต่เป็นการสมรู้ร่วมคิด 938 00:45:27,378 --> 00:45:30,849 เนื่องจากที่ปรึกษาร่วมของฉัน ละเลยที่จะล้วงเอาพยานหลักฐาน 939 00:45:30,854 --> 00:45:32,203 จากฝ่ายต่างๆ ที่เกี่ยวข้อง 940 00:45:32,208 --> 00:45:34,272 ฉันจะถามผู้บังคับบัญชาโดยตรง 941 00:45:36,256 --> 00:45:40,216 กัปตันไพค์ทำเมื่อไหร่ ตระหนักถึงสถานะของคุณ? 942 00:45:47,944 --> 00:45:49,898 ฉันจะเตือนผู้บังคับบัญชาด้วย 943 00:45:49,903 --> 00:45:51,919 ว่าเธออยู่ภายใต้คำสาบาน 944 00:45:51,924 --> 00:45:54,052 และฉันเตือนเธอว่า 945 00:45:54,056 --> 00:45:56,446 เธอไม่ต้องการที่จะเบิกความเท็จ 946 00:45:56,450 --> 00:45:58,753 เมื่อฉันถามอีกครั้งหนึ่ง 947 00:45:58,757 --> 00:46:01,582 คริสโตเฟอร์ ไพค์ เรียนรู้ครั้งแรกเมื่อใด 948 00:46:01,586 --> 00:46:03,605 ว่าคุณเป็นอิลลิเรียนเหรอ? 949 00:46:11,117 --> 00:46:13,467 วันที่สตาร์ 1224.3 950 00:46:16,992 --> 00:46:18,425 ปาซอล์ก: สี่เดือน 951 00:46:18,429 --> 00:46:21,776 ก่อนที่คุณจะถูกจับกุม 952 00:46:21,780 --> 00:46:23,995 เป็นเวลาสี่เดือน 953 00:46:23,999 --> 00:46:26,209 กัปตันของ องค์กร 954 00:46:26,214 --> 00:46:27,986 มีส่วนร่วมในการสมรู้ร่วมคิด 955 00:46:27,991 --> 00:46:31,033 เพื่อปกปิดอิลลิเรียน อูนา ชิน-ไรลีย์ 956 00:46:32,565 --> 00:46:34,480 ฉันไม่มีคำถามเพิ่มเติม 957 00:46:47,632 --> 00:46:50,107 PASALK: ฝ่ายจำเลยต้องการคุณ ที่จะเพิกเฉยต่อข้อเท็จจริง 958 00:46:50,112 --> 00:46:51,762 เพื่อประโยชน์ของอารมณ์ 959 00:46:51,766 --> 00:46:55,331 แต่เรื่องเดียวเท่านั้น ของการนำเข้าในปัจจุบันคือกฎหมาย 960 00:46:55,335 --> 00:46:57,333 อูนา ชิน-ไรลีย์ 961 00:46:57,337 --> 00:46:59,466 ละเมิดกฎหมายและโกหกเรื่องนี้ 962 00:46:59,470 --> 00:47:02,686 ดังคำให้การของนางเองได้พิสูจน์แล้ว นอกจากนี้ 963 00:47:02,690 --> 00:47:05,341 การกระทำของเธอน่าจะเกิดขึ้น นำไปสู่การขึ้นศาลทหารของ 964 00:47:05,345 --> 00:47:08,293 หนึ่งในสตาร์ฟลีท เจ้าหน้าที่ที่ได้รับการตกแต่งมากที่สุด 965 00:47:08,298 --> 00:47:10,905 เห็นได้ชัดว่าเธอเป็นพิษต่อสตาร์ฟลีต 966 00:47:10,910 --> 00:47:13,740 ทั้งในการกระทำและความเกียจคร้าน 967 00:47:13,745 --> 00:47:15,830 ดังนั้นการตอบสนองเชิงตรรกะเท่านั้น 968 00:47:15,834 --> 00:47:19,281 คือการตามหาจำเลย มีความผิดทุกข้อกล่าวหา 969 00:47:27,810 --> 00:47:30,900 กัปตันบาเทล คุณรู้จักไหม 970 00:47:30,905 --> 00:47:35,110 รหัสสตาร์ฟลีต 8514? 971 00:47:35,115 --> 00:47:36,678 ฉัน. 972 00:47:36,683 --> 00:47:39,246 รบกวนอ่านหน่อยได้ไหมครับ รหัสนั้นสำหรับศาลเหรอ? 973 00:47:43,400 --> 00:47:46,115 บาเทล: "ในความพิเศษ และสถานการณ์ที่รุนแรง 974 00:47:46,120 --> 00:47:48,390 หากตรงตามเงื่อนไขต่อไปนี้: 975 00:47:48,395 --> 00:47:51,865 1.บุคคลใดหนีการประหัตประหาร... 976 00:47:51,870 --> 00:47:53,694 เราถูกข่มเหง 977 00:47:53,698 --> 00:47:55,752 ฉันจำได้ว่าการโจมตีเริ่มขึ้นเมื่อใด 978 00:47:56,754 --> 00:47:59,288 “...หรือกลัวเอาชีวิตรอด เนื่องจากการเมือง 979 00:47:59,293 --> 00:48:00,395 หรือความเชื่อทางศาสนา 980 00:48:00,400 --> 00:48:01,906 การมีส่วนร่วมทางวัฒนธรรมหรือ 981 00:48:01,911 --> 00:48:03,965 ความจริงทางชีวภาพอาจ 982 00:48:03,969 --> 00:48:07,751 2.แสวงหาความปลอดภัยภายในสตาร์ฟลีต... 983 00:48:07,755 --> 00:48:10,690 ฉันคิดว่าบางทีถ้าพวกเขาทำ ในที่สุดฉันก็จะปลอดภัย 984 00:48:10,695 --> 00:48:11,997 เรากลัวสำหรับชีวิตของเรา 985 00:48:12,002 --> 00:48:13,452 "และ 3. 986 00:48:13,457 --> 00:48:16,144 เมื่อเปิดเผยตัวเองต่อเจ้าหน้าที่ 987 00:48:16,149 --> 00:48:17,194 และการร้องขอ 988 00:48:17,199 --> 00:48:18,779 อาจได้รับการลี้ภัยได้” 989 00:48:19,767 --> 00:48:21,317 ฉันเข้ามอบตัวแล้ว 990 00:48:21,322 --> 00:48:24,159 ฉันอยากให้ลูกเรือรู้จักฉัน สำหรับสิ่งที่ฉันเป็นจริงๆ 991 00:48:24,163 --> 00:48:26,926 บาเทล: "กัปตันสตาร์ฟลีต ต้องใช้ดุลยพินิจ 992 00:48:26,931 --> 00:48:29,643 ในการตัดสินเมื่อเสนอการลี้ภัย 993 00:48:29,647 --> 00:48:32,061 สถานะได้รับการยืนยันแล้ว โดยศาลสตาร์ฟลีต 994 00:48:32,066 --> 00:48:33,755 หรือหน่วยงานที่ได้รับมอบหมาย” 995 00:48:37,306 --> 00:48:40,958 กลัวชีวิตของพวกเขา 996 00:48:40,962 --> 00:48:44,527 เราอาจแสวงหาความปลอดภัยภายในสตาร์ฟลีต 997 00:48:44,531 --> 00:48:47,408 และขอลี้ภัย 998 00:48:49,318 --> 00:48:51,882 สตาร์ฟลีทมีประเพณีอันยาวนาน 999 00:48:51,886 --> 00:48:54,581 ในการปฏิบัติภารกิจกู้ภัย 1000 00:48:54,585 --> 00:48:56,670 มีกี่คนที่ทุกข์ยาก 1001 00:48:56,674 --> 00:48:58,889 สตาร์ฟลีตได้รับความช่วยเหลือหรือไม่ 1002 00:48:58,893 --> 00:49:01,287 ช่วยชีวิตได้กี่คน 1003 00:49:02,636 --> 00:49:04,504 อูนา ชิน-ไรลีย์รู้เรื่องนี้ 1004 00:49:04,508 --> 00:49:07,463 เธอเชื่อในสิ่งที่ดีที่สุดของสตาร์ฟลีท 1005 00:49:07,467 --> 00:49:10,069 และสิ่งนั้นก็ผ่านมันไปได้ เธอสามารถพบความรอด 1006 00:49:10,074 --> 00:49:14,279 จากความยากลำบากและอันตราย ในชีวิตประจำวันของเธอ 1007 00:49:14,973 --> 00:49:16,515 อันตรายที่เธอเผชิญ 1008 00:49:16,520 --> 00:49:19,606 เพียงเพราะเกิดมาเป็นอิลลิเรียน 1009 00:49:19,610 --> 00:49:23,261 อันตรายที่เกิดจากอคติ 1010 00:49:23,265 --> 00:49:26,808 ถูกกระตุ้นโดยกฎหมาย ต่อต้านคนอย่างเธอ 1011 00:49:28,314 --> 00:49:30,573 แต่ด้วยความยากลำบากของเธอ 1012 00:49:30,577 --> 00:49:33,184 อูน่าเห็นดวงดาว 1013 00:49:33,786 --> 00:49:36,550 เธอเข้าร่วมสตาร์ฟลีต เพราะเธอเชื่อ 1014 00:49:36,555 --> 00:49:38,014 มันเป็นสิ่งเดียว 1015 00:49:38,019 --> 00:49:40,235 ที่สามารถช่วยชีวิตเธอได้ 1016 00:49:40,239 --> 00:49:43,934 เธอหนีการประหัตประหาร และภายในสตาร์ฟลีต 1017 00:49:43,938 --> 00:49:46,110 เธอแสวงหาความปลอดภัย 1018 00:49:46,114 --> 00:49:48,548 แล้วโดยการมอบตัวเข้าไป 1019 00:49:48,552 --> 00:49:50,923 อูน่าทำตามข้อที่สาม 1020 00:49:50,928 --> 00:49:53,408 และข้อกำหนดขั้นสุดท้ายสำหรับการลี้ภัย 1021 00:49:57,604 --> 00:50:00,385 เธอขอมัน 1022 00:50:00,389 --> 00:50:03,867 และกัปตันไพค์ก็อนุญาต 1023 00:50:03,871 --> 00:50:06,870 เช่นเดียวกับกัปตันสตาร์ฟลีทที่ดีทุกคน 1024 00:50:06,874 --> 00:50:10,004 รวมถึงพลเรือเอก April บน Perrican 1025 00:50:10,008 --> 00:50:12,615 นาเรลและแมน-อัส 2 1026 00:50:12,619 --> 00:50:15,444 เขาใช้วิจารณญาณของเขา 1027 00:50:15,448 --> 00:50:18,059 และให้สถานลี้ภัยแก่เธอ 1028 00:50:20,218 --> 00:50:23,221 ศาลทั้งหมดนี้จำเป็นต้องทำตอนนี้... 1029 00:50:24,649 --> 00:50:28,653 ... คือการยืนยันสถานะนั้น ที่จะให้อภัยพวกเขาทั้งสอง 1030 00:50:35,649 --> 00:50:37,900 คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงรักกฎหมาย? 1031 00:50:37,905 --> 00:50:41,601 เพราะว่ากฎหมายไม่ใช่ 1032 00:50:41,605 --> 00:50:44,299 กระจกเงาสู่สังคม 1033 00:50:44,303 --> 00:50:47,563 กฎหมายเป็นอุดมคติ 1034 00:50:47,567 --> 00:50:50,982 เพื่อเป็นเครื่องเตือนใจเรา 1035 00:50:50,987 --> 00:50:53,481 เราจะเป็นตัวเราให้ดีขึ้นได้อย่างไร 1036 00:50:53,486 --> 00:50:56,746 และคุณมีโอกาสในวันนี้ 1037 00:50:56,750 --> 00:50:59,927 เพื่อทำสิ่งนั้น 1038 00:51:01,545 --> 00:51:04,144 นาย ปาสักได้ทำคดีนี้แล้ว เกี่ยวกับกฎหมาย 1039 00:51:04,149 --> 00:51:05,668 และฉันเห็นด้วย มันเป็นอย่างนั้น 1040 00:51:05,672 --> 00:51:09,211 โดยข้อโต้แย้งของเขาเอง เราไม่สามารถเพิกเฉยต่อสิ่งนั้นได้ 1041 00:51:09,216 --> 00:51:12,737 รหัส 8514 ก็เป็นกฎหมายเช่นกัน 1042 00:51:13,240 --> 00:51:16,500 ทั้งหมดที่ฉันกำลังถามคุณ 1043 00:51:16,505 --> 00:51:19,488 ที่จะทำวันนี้ 1044 00:51:19,493 --> 00:51:22,556 คือการเป็นตัวของตัวเองให้ดีขึ้น 1045 00:51:22,561 --> 00:51:24,838 และบังคับใช้กฎหมาย 1046 00:51:24,843 --> 00:51:26,293 ที่เป็นประโยชน์ต่อลูกค้าของฉัน 1047 00:51:26,298 --> 00:51:27,907 ด้วยความไม่สบายใจเช่นเดียวกัน 1048 00:51:27,912 --> 00:51:30,780 เหมือนเป็นกฎที่จะกีดกันเธอ 1049 00:51:30,784 --> 00:51:32,673 ปีที่แล้ว... 1050 00:51:36,007 --> 00:51:38,440 ... อุดมคติของสตาร์ฟลีต 1051 00:51:38,444 --> 00:51:40,703 เรียกว่าเด็กสาว 1052 00:51:40,707 --> 00:51:43,318 จากด้านไกล ของกาแล็กซี่ที่จะให้บริการ 1053 00:51:45,886 --> 00:51:48,459 ค้นหาอุดมคติเหล่านั้นภายในตัวคุณ 1054 00:51:49,977 --> 00:51:51,888 แกรนท์ อูนา ชิน-ไรลีย์ 1055 00:51:51,892 --> 00:51:55,104 โรงพยาบาลที่เธอต้องการอย่างชัดเจนมาก 1056 00:52:05,253 --> 00:52:07,008 JAVAS: ฉันคิดว่าเราทุกคนคงเห็นด้วย 1057 00:52:07,013 --> 00:52:09,347 ว่าประเด็นทางพันธุวิศวกรรม 1058 00:52:09,352 --> 00:52:11,559 เป็นสิ่งที่เหมาะสมยิ่ง 1059 00:52:11,564 --> 00:52:15,738 กฎหมายห้ามไว้อย่างนั้น ดำรงอยู่ด้วยเหตุผลที่ดีอย่างยิ่ง 1060 00:52:15,742 --> 00:52:18,088 และกฎระเบียบก็ต้องคงอยู่ 1061 00:52:18,092 --> 00:52:20,612 ดังนั้นเราจึงอาจไม่มีสักวันหนึ่ง เผชิญกับวิกฤติอีกครั้ง 1062 00:52:20,616 --> 00:52:22,789 เช่นสงครามสุพันธุศาสตร์ 1063 00:52:22,793 --> 00:52:25,356 แต่ศาลนี้ก็เชื่อเช่นกัน 1064 00:52:25,360 --> 00:52:29,598 ซึ่งเหตุผลเหล่านี้ทำไม่ได้ และไม่อนุญาตให้เรารักษา 1065 00:52:29,603 --> 00:52:33,808 ทุกๆ การเพิ่มพูน อิลลิเรียน 1066 00:52:33,813 --> 00:52:37,803 หรือบุคคลอื่น มีการปรับเปลี่ยน DNA เหมือนเดิม 1067 00:52:37,808 --> 00:52:39,762 ต้องลากเส้น 1068 00:52:39,766 --> 00:52:42,896 แต่ก็ต้องเปลี่ยนเมื่อจำเป็น 1069 00:52:42,900 --> 00:52:45,500 บางทีสักวันหนึ่งสตาร์ฟลีต และสหพันธ์ 1070 00:52:45,505 --> 00:52:48,446 อาจเปลี่ยนมุมมองแต่มาวันนี้ 1071 00:52:48,451 --> 00:52:50,275 ฉันกลัวว่าสิ่งที่เราทำได้คือพิจารณา 1072 00:52:50,280 --> 00:52:51,555 สิ่งที่ฝ่ายจำเลยถาม 1073 00:52:51,560 --> 00:52:53,776 ที่เราพิพากษาของจำเลย 1074 00:52:53,780 --> 00:52:56,561 กรณีเฉพาะ 1075 00:52:56,565 --> 00:53:00,522 และสถานการณ์เฉพาะอย่างเป็นอิสระ 1076 00:53:00,526 --> 00:53:02,219 และในการนั้น 1077 00:53:02,223 --> 00:53:04,482 เราให้ของจำเลย คำร้องขอลี้ภัย 1078 00:53:04,486 --> 00:53:06,963 และตามหาอูนา ชิน-ไรลีย์ 1079 00:53:06,967 --> 00:53:10,179 ไม่ผิดทุกข้อกล่าวหา 1080 00:53:21,112 --> 00:53:22,892 [เสียงนกหวีดของเรือ] 1081 00:53:22,896 --> 00:53:25,159 PIKE: เจ้าหน้าที่คนแรกบนดาดฟ้า 1082 00:53:35,691 --> 00:53:38,081 - คุณตั้งค่าฉัน. - ยังไงล่ะ? 1083 00:53:38,085 --> 00:53:40,475 คุณคิดออกหมดแล้ว การรับเข้าเรียนของฉัน 1084 00:53:40,479 --> 00:53:42,588 จะเกิดอะไรขึ้น เมื่อคุณวางฉันไว้บนแสตนด์ 1085 00:53:42,593 --> 00:53:44,434 - คุณรู้ทั้งหมดแล้ว - ไม่ 1086 00:53:44,439 --> 00:53:46,133 ไม่ใช่ทั้งหมด 1087 00:53:46,137 --> 00:53:48,700 ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน 1088 00:53:48,704 --> 00:53:51,442 เฮ้ เพื่อนมีไว้เพื่ออะไร? 1089 00:53:51,446 --> 00:53:53,446 ใช่. 1090 00:53:54,406 --> 00:53:57,666 ฉันขอโทษที่เราไม่ได้ ทำเพื่ออิลลีเรียนให้มากขึ้น 1091 00:53:57,670 --> 00:54:00,190 นี่เป็นเทคนิค 1092 00:54:00,194 --> 00:54:01,696 มันเป็นการเริ่มต้น 1093 00:54:13,425 --> 00:54:15,470 [ส่งเสียงร้อง] 1094 00:54:23,329 --> 00:54:25,867 อย่างที่ทราบกันดีว่าฉันไม่ได้ 1095 00:54:25,872 --> 00:54:27,569 แฟนตัวยงของสตาร์ฟลีต 1096 00:54:29,920 --> 00:54:33,615 แต่ฉันกำลังดูลูกเรือเอ็นเตอร์ไพรส์ 1097 00:54:33,619 --> 00:54:36,875 ที่ทำหน้าที่อย่างภาคภูมิใจภายใต้ ผู้บัญชาการอิลลิเรียน 1098 00:54:39,625 --> 00:54:43,103 ก็อย่างที่ผมบอก... 1099 00:54:43,107 --> 00:54:45,192 มันเป็นการเริ่มต้น 1100 00:54:49,678 --> 00:54:51,767 เพิ่มพลัง 1101 00:54:55,946 --> 00:54:57,726 เฮ้. 1102 00:54:57,730 --> 00:55:00,598 - ลาอัน. - ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับหัวหน้า 1103 00:55:00,602 --> 00:55:02,648 สถานที่ไม่เหมือนเดิมหากไม่มีคุณ 1104 00:55:05,085 --> 00:55:08,258 หากคุณทั้งหมดอยู่ที่นี่ ใครกำลังขับเรือ? 1105 00:55:08,262 --> 00:55:11,740 โอ้ ของจริงมันบินได้ด้วยตัวมันเอง 1106 00:55:11,744 --> 00:55:14,015 กลับไปสู่สถานีของคุณแล้ว พวกคุณทุกคน 1107 00:55:17,968 --> 00:55:19,447 [เสียงประตูเปิด] 1108 00:55:23,408 --> 00:55:25,453 [ประตูปิดแล้ว] 1109 00:55:36,812 --> 00:55:38,445 ดีใจที่ได้คุณกลับมา หมายเลขหนึ่ง 1110 00:55:38,450 --> 00:55:40,339 ดีใจที่กลับมานะกัปตัน 1111 00:55:43,602 --> 00:55:46,209 [เสียงประตูเปิด] 1112 00:55:46,213 --> 00:55:48,302 [ประตูปิดแล้ว] 1113 00:55:58,130 --> 00:56:03,220 - ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly - - www.addic7ed.com -